پایان رابطه/ گرین

پایان رابطه

 

گراهام گرین

احمد علیقلیان

 

انتشارات پارسه

سال نشر : 1395

 بندریکس نویسنده ای هست که داره داستان خودش و سارا را نقل می کنه. سارا همسر هنری هست ولی عاشق بندریکس شده بندریکسم دوستش داره ولی همش از عشق سارا نامطمئنه این جنگ و گریزها ادامه داره تا سارا نذری می کنه و به مذهب گرایش پیدا می کنه .....

موضوعش و رفتار شخصیت ها خیلی خوب بود یعنی واقعا رو ابعاد روان شناسیش دقیق و جالب کار کرده ولی قلمش خیلی ساده است ترجمه اش هم می شد بهتر باشه ولی کلا کتاب خوبیه.

گراهام گرین بیشتر داستان هاش محتوای ماجراجویانه داره سال 91 تعدادی از کتاب هاش را معرفی کردم و دیگه سراغش نرفتم ولی الان برام جالب بود که توی تازه های نشر بازم بهش برخوردم . این کتاب چهارمین و اخرین قسمت از رمان های کاتولیکی گرین هست که دو تا فیلم هم از روش ساخته شده .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

هیچ داستانی آغاز یا پایان ندارد : ما به دلخواه لحظه ای از یک زندگی انتخاب می کنیم و از آنجا به گذشته یا آینده نگاه می کنیم .

 

اگر زنی همه ی روز در فکر آدم باشد دیگر نبایست به خواب آدم بیاید .

 

ناامنی بدترین احساس عشاق است گاه ملال آورترین ازدواج که کام دل از آن برنمی آید بهتر به نظر می رسد . ناامنی معانی را تحریف می کند و اعتماد را تباه می گرداند.

 

گفت نمی توانم بی تو زندگی کنم . می خواستم اعتراض کنم و بگویم آه بله می توانی. راحت نیست اما می توانی.یک بار روزنامه ات را عوض کردس و زود به اش عادت کردی . این ها حرف است.

كنسول افتخاري/ گرین

كنسول افتخاري

 

گراهام گرين

احمد ميرعلائي

 

انتشارات زمان

داستان در كشور مكزيك جريان دارد . ادواردو يك پزشك انگليسي است كه پدرش زنداني سياسي مي باشد . يكي از گروهك ها با او تماس مي گيرد و از او مي خواهند تا در دزديدن سفير آمريكا با آنها همكاري كند تا در قبال او آزادي زندانيان سياسي از جمله پدر وي را خواستار شوند .  ادواردو قبول مي كند اما افراد گروه به جاي سفير آمريكا ، كنسول افتخاري انگليس چارلي را كه دوست ادواردوست مي دزدند .

قشنگ بود دومين كتابي بود از گرين كه واقعا دوستش داشتم به نظرم عميق تر بود و به جاي ماجراجويي روي يك سري اعتقادات و لايه هاي روحي تمركز كرده بود . خوشم اومد و فكر مي كنم كتابي هست كه به خوندنش بيرزه .

خوب ديگه اينم پرونده گراهام گرين خواني من .

 

 قسمت های زيبايي از كتاب

در انزوا آدم هر موجود زنده اي را گرامي مي دارد – يك موش ، پرنده اي بر رف پنجره ، عنكبوت رابرت بروس .

 

هركلمه اي كه آدم از روي عادت به كار برد اصلا معنايي ندارد .

عاليجناب كيشوت/ گرین

عاليجناب كيشوت

 

گراهام گرين

رضا فرخفال

 

انتشارات رضا

عاليجناب كيشوت كشيشي است كه به دليل شباهت اسمي خيلي ها او را از نوادگان دن كيشوت مي دادند . اتفاقاتي افتاده و كشيش كيشوت همراه با شهردار كمونيسم شهر راهي يك مسافرت مي شوند و خوب توي اين مسافرت بحث و گفت و گو دارند با هم .

اصلا خوشم نيومد . حتي تمركز نمي تونستم روش بكنم . موضوعش كه خيلي تكراري هست آدم ياد داستان هاي دن كاميلو مي افته . بعد اين بحث ها هم نه من اطلاعي داشتم نه برام جذابيتي داشت . ترجمه خوبي هم نداشت .

پ. ن : اين كتاب هم از مطالعات قديمي هست كه سعي كردم از روي يادداشت هام يك چيزي تايپ كنم .

مامور معتمد/ گرین

مامور معتمد

 

گراهام گرين

تورج ياراحمدي

 

انتشارات نيلوفر

يك كتاب ماجرا جويانه ديگه از گرين . ماموري به نام د راهي انگليس است تا براي كشورش زغال سنگ بخرد و از فروش زغال سنگ به رقيب جلوگيري كند . در اين ميان قتل ها و گريزهايي اتفاق مي افتد و كارهاي جاسوسي و اين تيپي ديگه .

متوسط بود يك كتاب پر حادثه تو سبك خيلي ديگه از كارهاي گرين . براي گذروندن وقت ايده بدي نيست با هيجان اوقاتتون سپري مي شه اما اثر ادبي خاصي هم به حساب نمي ياد از نظر من .

 

پ. ن : اينم از مطالعات قبلي هست .

 

قسمت زيبايي از كتاب

در نظر مردي كه آرزومند است هيچ داستاني دروغ شاخدار نيست .

 

آدم فقط قادر است در مورد مرگ خودش شوخي كند ، مرگ مردم ديگر امر مهمي است .

مسيحاي ديگر يهوداي ديگر/ گرین

مسيحاي ديگر يهوداي ديگر

 

گراهام گرين

هرمز عبدال...

 

انتشارات طرح نو

داستان اين كتاب توي مكزيك جريان داره . زماني كه دولت عليه اعتقادات مذهبي مردم وارد عمل شده و اجازه اجراي مراسم مختلف كليسا را نمي ده و كشيش ها را مجبور به ازدواج و ... مي كنه . اكنون در سرتاسر ايالت تنها يك كشيش باقي مانده كه ماموران به دنبال او هستند هر چند اين كشيش نيز الكي است و خود خطاهاي مختلفي را مرتكب شده و ....

قشنگ بود خيلي با بقيه كتاب هاي گرين فرق داشت . اون هاي ديگه از جنس ماجراجويي بودند اما اين بار نه تمركزش بيشتر روي مفاهيم بود . از يك طرف مي ديدي چه قدر حكومت داره سخت مي گيره بر عليه كليسا تا ريشه خرافات از بين بره از يك طرف مي ديدي مردم به اين چيزها اعتقاد دارند و براش مي جنگند .... قشنگ بود ديگه .

گرين بعد از زادواج با همسرش و به خاطر اون كاتوليك مي شه و اين كتاب را هم ظاهرا با حمايت مالي كليسا مي نويسه هر چند بعدا پاپ از اين كتاب خشمگين بوده و ممنوع اعلامش مي كنه . خود گرين اين كتابش را خيلي دوست داره و به عنوان يكي از مجبوب ترين كتاب هاش ازش ياد مي كنه . در ضمن كتاب با عنوان قدرت و جلال هم ترجمه شده .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

به زودي ديگر آدم مشكل به ياد خواهد آورد كه روزي روزگاري زندگي شكل ديگري داشته است .

 

اميد غريزه اي است كه تنها ذهن استدلالي و معقول بشر مي تواند آن را از بين ببرد . حيوان هرگز نوميدي نمي شناسد .

 

خيلي چيزها هست كه آدم مجبور نيست حتما به مدرسه برود تا بفهمد . اينكه بعضي مردم ثروتمندند و بعضي خيلي فقير .

مقلدها/ گرین

مقلدها

 

گراهام گرین

محمدعلی سپانلو

 

انتشارات دیگر

براون هتلی در هایی تی دارد که از مادرش به او ارث رسیده . سرزمینی که روزی پر از جهان گردان بوده اما اکنتون در زیر دست دیکتاتورهایی وحشی اداره می شود و پای هیچ کس به آنجا نمی رسد . همه جا تحت وحشت و نظارت است . براون راهی هایی تی است و خانم و اقای اسمیت دو نامزد ریاست جمهوری قبلی در آمریکا و جونز مردی که معلوم نیست به چه کاری مشغول است همسفر او هستند .

ماجرا یک جور تعقیب و گریز پلیسی با زیرمایه های سیاسی و انتقاد از دیکتاتوری هست . کتاب متوسطی هست عین همون چیزهایی که در مورد کتاب های قبلی هم گفتم هیجان دار بدون کشش ادبی خاص . به نظر من کتاب های چندان پرارزشی نیستند .

راستش از گرین خوانی خسته ام اما خوب یکی دو تا کتاب از کتاب خونه امانت گرفتم که ترجیح می دم بخونمشون و بعد این پرونده را ببندم .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

از این که مقلد هستیم نباید چندان گله مند باشیم . بازیگری حرفه ی شریفی است . اگر لااقل مقلدهای خوبی بودیم دست کم دنیا شناختی از سبک پیدا می کرد . ما واخورده ایم ... فقط همین .

 

انسان همواره به جای اعتقادی که از دست داده جانشینی برمی گزیند .

جان كلام /گرین

جان كلام

 

گراهام گرين

پرتو اشراق

 

انتشارات نيلوفر

اسكوبي مامور پليسي در آفريقاست كه با وجدان و بااخلاق است و به همين دليل پيشرفت شغلي چنداني نيز نداشته است . او سال ها پيش تنها دخترش را از دست داده و اكنون با همسرش لوييز زندگي مي كند . زني كه ديگر علاقه چنداني به او ندارد اما حس مسئوليت هم چنان پابرجاست . همين حس مهرباني و كمك به ديگران اسكوبي را وارد ماجراي عاشقانه اي با دختري به نام هلن و دخالت هايي در معاملات قاچاق الماس مي كند و همه چيز جور ديگري پيش مي رود .

بد نبود همون ماجراها و نوشته هاي هميشگي گرين . عشق هاي سرد شده ماجراهاي پليسي تعقيب و گريزها و اين بار كمي چاشني روان شناسي و گفت و گوهاي دروني در مجموع چيز بدي از آب درنيومده هر چند كتاب هايي كه من دوست دارم و لذت مي برم اصلا سبك ديگه اي هستند .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

دوستي چيزي است در روح . دوستي چيزي است كه انسان آن را حس مي كند . دوستي به معني عوض دادن چيزي نيست .

 

چگونه مي توانم از خدايي كه نعمت دوست داشتن و احساس مسئوليت داشتن را به من عطا كرده بيزار باشم ؟

ضيافت/ گرین

ضيافت

 

گراهام گرين

حسن صالحي

 

انتشارات تندر

دكتر فيشر مرد بسيار ثروت مندي هست كه چند وقت يك بار مهماني هاي مشهوري مي دهد . دعوت شدگان همه آدم هاي ثروت مندي هستند كه حاضرند تحقيرهاي مختلفي را تحمل كنند تا در پايان هديه اي دريافت كنند . فيشر تنها يك دختر دارد كه با كارمند ساده اي ازدواج كرده و ....

متوسط بود يك جورايي سمبليك بود و خيلي با بقيه نوشته هاي گرين كه تا به حال خوندم فرق داشت اما خيلي عوامانه بود چيز خاصي نبود موضوع و سمبل هايي هست كه بارها و بارها شنيديم و نخ نماست اما مي گم متوسط بود چون كسل كننده نوشته نشده بود و حوصله تون را سر نمي برد .

پ. ن : كتاب قبلي از مطلعات گذشته است .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

در زندگي بيشتر آدم ها روزي هست كه با تمام جزئيات ناچيزش همچون نقش مهري بر موم در خاطر مي ماند .

 

تحقير كردن از نا اميدي عظيمي سرچشمه مي گيرد .

 

كسي براي عشق نمي ميرد مگر در قصه ها .

 

يك حساب بانكي كلان به عشق واقعي كمك مي كند تا بيشتذ دوام بياورد .

مردی که من شناختم/ گرین

مردی که من شناختم

 

گراهام گرین

اسد ا... طاهری

 

انتشارات شباویز

کتاب شرحی هست از عمر توریخس رئیس جمهور پاناما . در حقیقت گرین چندین سفر به پاناما داشته که همه اش هم به دعوت توریخس بوده . و اومده یک شرحی از این سفرها و اخلاق و رفتار و اعتقادات توریخس داده . جوری معرفیش کرده که آدم خیلی خوب و خاکی بوده و به فکر مردم فقیر . البته که من توی نت دیدم ازش به عنوان دیکتاتور یاد شده .

اصلا از کتاب خوشم نیومد . راستش من اطلاعات سیاسی ام پایینه و اصلا نمی دونم عمر کی بوده بد بوده خوب بوده چی بوده اما حداقل به نظرم اومد گرین خیلی سعی کرده شیک و پیک اونو به تصویر بکشه نحوه نوشتن و تعریف کردن اصلا چیزی نبود که به دلم بشینه .

اینم یک کتاب متفاوت تر از آقای گراهام گرین . یکی دو تا کتاب دیگه قبلا از ایشون خوندم که سعی می کنم خلاصه هاشو تایپ کنم و در حین معرفی کتاب های جدید اون ها را هم بیارم .

ایشون مدتی وزیر خارجه انگلیس هم بودند .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

به این دلیل در این جا توقف کرد که به من بفهماند در دوره ی تدریس استاد خوبی بوده است . او از شاگرد دیرین خود پرسید : ارسطو که بود ؟ آن شخص سیاه پوست بدون تردید گفت : ارسطو اولین فیلسوف کشور ونوزوئلا بود .

 

هرکس را در پاناما چندین بار می توان دید . زندگی در پاناما همانند نمایش نامه ای است که بازیگران انگشت شماری دارد .

وزارت ترس/ گرین

وزارت ترس

 

گراهام گرین

پرویز داریوش

 

انتشارات اساطیر

آرتور رو در حال رفتن به خانه است که جذب یک گاردن پارتی می شود و در آنجا برنده یک کیک می شود که در حقیقت نباید می شد چون این کیک پیام ویژه ای برای شخص به خصوصی دارد افراد سازمان بسیج می شوند تا کیک را پس بگیرند اما آرتور حاضر نمی شود و همین امر سبب جنگ و گریزهای بدی و کشیده شدن آرتور به ماجرا می شود .

خوشم نیومد اصلا یعنی به نظرم بدترین کتاب گرین بود که تا حالا خوندم . راستش وقتی شروع کردم اون مسخره بازی کیک و این چیزا به نظرم اومد داره فانتزی یا یک جورایی مالیخولیایی می نویسه و توی فکر یک داستان جدی جاسوسی و جنگی نیست برای همین اصلا یک جور دیگه رفتم جلو و گیج شدم یک هو دیدم ا اصلا یک فضای دیگه است و کلا تمرکزم روی داستان خورد به هم و هیچ ارتباطی باهاش برقرار نکردم . اگر خواستید بخونیدش دید درست داشته باشید داستان جدی و پلیسی هست در اون صورت شاید لذت هم ببرید.

در ضمن از روی این کتاب فیلمی هم ساخته شده .

باخت پنهان /گرین

باخت پنهان

 

گراهام گرين

عباس پ‍ژمان

 

انتشارات مركز

ويكتور پسر بچه اي است كه مادرش فوت كرده و اكنون به خرج پدرش در يك شبانه روزي زندگي مي كند اما روزي مردي با نامه اي از پدر به دنبال او مي آيد و مي گويد تو را در شرط بندي از پدرت بردم و اكنون با من و ليزا زندگي خواهي كرد . كاپيتان يا قيم جديد مرد مهربان اما بسيار عجيبي است .

خوشم نيومد راستش جذابيتي نداشت و شخصيت نفر اصلي هم دلچسب نبود . يك جورايي رو هوا بود بين ماجراجويي ، عشقي ، پليسي گير كرده بود و توي هيچ كدوم هم نتونسته بود خيلي خوب خودش را نشون بده. اين آخرين كتاب آقاي گرين هست .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

عشق و ترس – ترس و عشق ، اكنون مي دانم كه اين احساسات تا چه حد در هم تنيده و از هم جداناشدني هستند .

 

تو زندگي مني ، اين يادت باشد . هر مردي بايد براي زندگي كردن دليلي داشته باشد ، دليل من تويي .

عامل انساني/ گرین

عامل انساني

 

گراهام گرين

احمد ميرعلائي

 

انتشارات رضا

كاسل يكي از ماموران مخفي است كه با زن سياه پوستي به نام سارا ازدواج كرده و از آفريقا خارج شده اند اكنون در انگليس با هم و فرزندشان سام زندگي مي كنند و سعي دارند خاطرات وحشتناك را فراموش كنند اما ظاهرا به وجود جاسوسي در اداره كاسل مشكوك شده اند و ...

قشنگ بود جذاب و هيجان انگيز اما راستش من آخرش را دوست نداشتم منطقي دليلي ندارم براي اين حرف اما دلم مي خواست خوب و خوش تموم بشه حس امنيت بهم بده .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

شادي به محض آن كه از آن حرف بزني زائل مي شود .

 

به نظر او ، هم چنان كه در نظر پدربزرگش ، قهرماني وقتي آغاز مي شد كه سياست موقوف شود .

 

دستش را توي دست او گذاشت . اين عمل صميمانه تر از بوسه بود – هر كس مي تواند غريبه اي را ببوسد .

 

شادي را هميشه انسان ها به وجود مي آورند و نه مكان ها .

مرد سوم/ گرین

مرد سوم

 

گراهام گرين

مجيد اسلامي

 

انتشارات ني

مارتيز به پيش نهاد دوستش هري به وين آمده تا سر كار برود اما در فرودگاه كسي منتظر اون نيست . كم كم متوجه مي شود هري مرده و مراسم تدفينش در همان روز است . پليس عقيده دارد هري وارد يك ماجراي قاچاق شده و هرچند مرگ او قتل به نظر مي رسد برايشان اهميت زيادي ندارد . مارتيز به ماجرا مشكوك است و سعي مي كند تا به اصل قضيه پي ببرد .

بد نبود راستش من فيلمش را ديدم بنابرين فيلم نامه اش برام جذابيتي نداشت اما يادمه فيلم را دوست داشتم . 

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

ته همه چيز مرگ است ، مارتينز . مرگ را بگذار براي حرفه اي ها .

 

آدم خيلي چيزها را راجع به كسي كه دوست دارد نمي داند ، چيزهاي خوب چيزهاي بد .

آمريكايي آرام /گرین

آمريكايي آرام

 

گراهام گرين

عبدا... آزاديان

 

انتشارات شرق

توماس مرد انگليسي كه در ماموريت به سر مي برد با دختري به نام فونگ هم خانه است . پايل هم آمريكايي جواني است كه به آنجا آمده و عاشق فونگ مي شود اما مي خواهد شرافتمندانه او را به دست آورد و براي او آينده اي زيبا بسازد . داستان از جايي شروع مي شود كه پايل مرده و به دنبال دليل قتل هستند .

خوشم نيومد بد نبود اما راستش برام خسته كننده بود موضوعش برام جالب نبود . فضاش را دوست نداشتم و ترجمه اش هم چندان حرفي نداشت اما نمي خوام بگم اصلا هم خوب نيست ممكنه بپسنديد اما من توي اين سبك مدل ديگه اي را ترجيح مي دادم شايد پرهيجان تر .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

اين در بين آنان يك اعتقاد خرافي بود كه هر عاشقي كه ترياكي باشد به هر جا كه رود بازخواهد آمد .

 

انسان اگر ادراك و تخيل قوي نداشته باشد نمي تواند عاشق شود .

 

هرگز هيچ موجود انساني نمي تواند موجود انساني ديگري را درك كند ، نه زن شوهرش را ، نه عاشق معشوقه اش را ، نه پدر و مادر كودكشان را .

صخره برایتون/ گرین

صخره برایتون

 

گراهام گرین

مریم مشرف

 

انتشارات ثالث

پینکی پسر جوان 17 ساله ای است که سردسته گروه شرور و زورگیری در بندر برایتون شده . او موجودی نفرین شده است که عشق و دوستی در او هیچ جایی ندارد و قتل برایش کاری بی اهیمت است . در طی انجام یک قتل او متوجه می شود که رز دختر 16 ساله ساده ای شاهد ماجراست و تصمیم به ازدواج با این موجود پاک می گیرد .

خوب بود یعنی اثر ادبی خاصی نیست یک جورایی شاید خیلی به داستان سایه گریزان هم شباهت داشته باشه اما در مجموع آدم هیجان داره دنبالش کنه . گرین نویسنده مورد علاقه من نیست و سبکش هم همین طور اما گاهی هم کیف می ده خوندن داستان های پرهیجان .

گراهام گرین از نویسنده هایی هست که کتاب های زیادی داره اما خوب من گمونم یک کتاب بیشتر ازشمعرفی نکردم برای همین تصمیم گرفتم سری به چند تا دیگه از داستانهاش بزنم و البته بعضی کتاب هاش را هم قبلا خوندم و خلاصه اش را دارم که قبل از این کتاب نوشتم . چند تای دیگه هم هست به محض یافتن خواهم نوشت .

 

قسمت زیبایی از کتاب

وقت توبه و بخشایش حالاست نه در لحظات پیش از مرگ که فرصت زیادی باقی نمانده و نمی توان به آن سرعت ترک عادت کرد .

سايه گريزان/ گرین

سايه گريزان

 

گراهام گرين

پرويز داريوش

 

انتشارات اساطير

راون آدم كش بي رحمي است كه پول گرفته تا مردي را بكشد اما بلافاصله متوجه مي شود كه پول هايي كه به او داده اند تقلبي بوده و پليس در تعقيب اوست به همين دليل به فكر انتقام و گير انداختن ارباش مي كند . در اين بين پاي زني به نام آنا نيز به جريان كشيده مي شود كه راون به او اعتماد مي كند ...

خوب بود نمي خوام بگم اثر ادبي عميق هست اما سرگرم كننده است پرهيجانه آدم دلش مي خواد تا آخرش پيش بره ببينه چي مي شه . اگر حوصله تون سر رفته و دنبال يك چيز پرماجرا مي گرديد كه از نظر ادبي هم درگيرتون نكنه شايد آثار گرين در مجموع بد فكري نباشه .

سفرهایم با خاله جان

 سفرهایم با خاله جان


گراهامگرین
رضا علیزاده



انتشارات مرکز

کتاب در مورد هنری مردی بازنشسته بانک است که در هنگام تشییع جنازه مادرش با خاله خود اگوستا که پیرزنی هفتاد ساله است ملاقات می کند . هنری مردی آرام و منظم و خاله اش زنی پرشور و اهل مسافرت است . هنری همراه خاله خود به مسافرتهایی می رود که همراه با ماجراها و رمزهای زیادی است

گراهام گرين در ميان نويسندگان بزرگ عالم ادبيات، يكي از نويسندگاني است كه بيشترين اقتباس سينمايي از آثارش صورت گرفته است و البته بيشتر اين اقتباس ها در سرزمين مادري اش انگلستان ساخته شده كه از قرارمعلوم او چندان ميانه خوشي با اين سرزمين نداشته است.از روي رمان سفرهايم با خاله جان در سال ۱۹۷۲ فيلمي به كارگرداني جورج كاكور ساخته شد كه فيلمنامه اش را جي پرسون آلن نوشت. در اين فيلم كمدي مگي اسميت، الك مك كاون و برنارد هالي بازي كردند.