ویلسون کله پوک و دوقلوهای شگفت انگیز/تواین

ویلسون کله پوک و دوقلوهای شگفت انگیز

 

مارک تواین

امیرحسین وزیری

 

انتشارات چشمه

سال نشر : 1395

 

داستان توی یک دهکده جریان داره . مرد پولداری هم زمان از برده و همسرش دارای 2 پسر می شه برده که فقط یک شانزدهم خونش سیاه هست کاملا شبیه سفیدپوستاس و در نتیجه دو پسر بسیار شبیه به هم می شوند همسر مرد فوت می کنه و برده سیاه که نگران آینده فرزندش هست دو بچه را جا به جا می کنه و.... الان سال ها گذشته و دوقلوی ایتالیایی وارد شهر شدند و توجه همه را جلب کردند .

قسمت اول ویلسوت کله پوکه با تمرکز روی دو بچه عوض شده و وکالت ویلسون و قسمت دوم همون فضاست فقط دوقلوها چسبیده به همند و تمرکز روی سیستم عجیب بدنی اونهاست .

خوب از اونجایی که هنوز دو سه تا کتاب از تازه های نشر توی لیستم هست که نشده معرفیشون کنم بازم گفتم خوبه موقتا برم سراغ معرفی کتاب های نسبتا جدید . یه جورایی قصه اول تم شاهزاده و گدا را توی ذهن می یاره .ولی کلا جالبه دید بامزه ای داره یک قصه از دو منظر .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

هیچ شخصیتی هر چه قدر هم خوب و پسندیده ، وجود ندارد که نتوان آن را با تمسخر هر چند ضعیف و بی مزه نابود کرد .

 

تعلیم و تربیت خیلی اهمیت دارد . هلو در ابتدا بادام تلخ بوده است ، گل کلم چیزی نیست جز کلم تحصیل کرده.

 

علم علیه شانس/ تواین

علم علیه شانس

 

مارک تواین

علی مسعودی نیا

 

انتشارات چشمه

سال نشر:۱۳۹۵

یادداشت های روزانه ادم و هوا را قبلا تعریف کردم

خانم مک ویلیامز و رعد و برق: زنی که به شدت از رعد و برق هراس دارد.

مردی که در گدسبی اقامت گزید:مردی که ابتدای اقامتش شکوه و جلال زیادی داره.

شکار بوقلمون حقه باز:توضیح در مورد بدجنسی بوقلمون ها و ادا اطوارهاشون.

علم علیه شانس: اثبات اینکه هفت خبیث یک بازی علمیه .

ماجرای ادوارو میلز و جرج بنتون: سرنوشت آدم های خوب و بد .

خانواده مک ویلیامز و دزدگیر: نصب دزدگیری که کلا دزد نمی گرفت.

داستان عوضی: مردی که تابوت دوستش را با اسلحه ها جا به جا گرفت.

تاریخچه ی محرمانه اردوگاهی که سقوط کرد:جنگ جنوبی های آمریکا با شمال.

مارک تواین یه کتاب داستان کوتاه داره که قطورم هست حالا اومدن و تصمیم گرفتن این مجموعه را توی سه جلد به ترتیب راهی بازار کنن اولین جلد شانس بود و اینم دومین جلده . این کتاب هم شبیه قبلی موضوعش طنزه مجددا. خوب نوشته روی موضوعات قشنگی هم دست گذاشته برای من متوسطه و دلیلش همون عدم علاقه شدید من به طنزه وگرنه توی ذوق نمی زنه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

پرسش این بود که به کدام سمت عقب نشینی کتیم اما همه چنان آشفته بودند که هیچ کس حتی نمی توانست پیشنهادی نطرح کند . هیچ کس مگر لایمن . او با کلماتی آرامش بخش توضیح داد از آن جا که دشمن دارد از فراز مراتع هاید به سمت ما یورش می اورد انتخاب مسبر کار آسانی است . کل کاری که باید انجام داد این است که به سمت دشمن حرکت نکنیم و رفتن به حهتی دیگر می تواتد ما را به طور کامل به مقصودمان برساند.

 

در تمام جنگ ها باید غریبه هایی را که علیه تو هستند بکشی بی آنکه عداوتی شخصی با آن ها داشته باشی . غریبه هایی که در هر شرایط دیگری اگر می دیدی به دردسر افتاده اند کمک شان می کردی و آن ها هم در شرایط مشاره اگر تو نیازمند بودی کمکت می کردند.

 

منی که نمی تونم بدون دستگاه تلگراف حتی یک پیام کوچولو به همین ممفیس بفرستم که بغل گوش مونه آخه چه طور ممکنه به خاطر دعا نخوندن بتونم این همه بلا با اقصا نقاط کشور ارسال کنم؟

سال های طلایی/ تواین

سال های طلایی

مارک تواین- چارلز دادلی وارنر

عباس کرمی فر

 

انتشارات کلبه

سال نشر : 1381

داستان زندگی جامعه امریکایی در آن زمان . خانواده ای که فراز و نشیب های زیادی را طی می کنند پولدار می شوند سقوط می کنند پدر زمین های زیادی خریده که معتقد است در آینده کنار راه آهن خواهند بود و زغال سنگ خواهند داشت و .... روزهای سخت و شیرین خانواده را داریم به دنبال ثروت مند شدن از طریق زمین ها به دنبال به دست آوردن جایگاه و .... البته زندگی های موازی افراد دیگه فیلیپ هانری روت و ....

یک داستان کلاسیک که دید خوبی هم از جامعه و شرایط اون زمان آمریکا فراهم می کنه اگر این مدل داستان ها را دوست دارید این حالتهای کلاسیک کاجرایی نا امیدتون نمی کنه برای من متوسط بود از دیدی که ایجاد می کرد خوشم می یومد اما خوب شرایط خوندن هم توی احساسات ادم نقش داره بالاخره . این کتاب جز بهترین های تواین نیست اما اهمیتش توی اینه که تنها اثر مشترک تواین با کس دیگه هست و دیگه اینکه خیلی زود توی جامعه عنوان کتاب به عنوان سمبلی از مادی گرایی جا افتاد.

زندگی سخت/ تواین

زندگی سخت

 

مارک تواین

امیرحسین وزیری

 

انتشارات زاوش

سال نشر : 1392

زندگی سخت یک قسمتی از زندگی خود مارک تواین هست زمانی که به همراه برادرش راهی جنوب می شه تا عنوان منشی اونا داشته باشه تجربیاتی که توی راه و سفر با دلیجان به دست می آره و اتفاقات بعدی زندگیش این که تب معدن چه طور بوده اون چه طور به سمتش کشیده می شه چه شانس هایی را از دست می ده چه طور به سمت خبرنگاری می ره روزهای سختش کی و چگونه از راه می رسند .

چندان جدید نیست حالا هر چند قدیمی هم نیست اون قدرا دیگه بحث تواین که باز شد گفتم بذار اینم معرفی کنم نسبتا طولانیه قشنگه خوبم نوشته ولی یه چیز خاص و نفس گیرم نیست که نخواین زمین بذاریدش یک کتاب معمولی که اگر دم دستتون بود حتما ارزش خوندنو داره . برای من خیلی طول کشید و خسته ام کرد .

غریبه ای در قصر / تواین

غریبه ای در قصر

 

مارک تواین

علی اکبر لبش

 

انتشارات چشمه

سال نشر : 1394

مرد نمی داند چگونه اما ناگهان چشم باز می کند و در قرن ها پیش در زمان شاه آرتور قرار دارد زمانی که نظام ارباب رعیتی به صورت فجیعی در انگلیس جریان دارد . جادوگرها حکم رانند و مردم کوچک ترین استفاده ای از عقل و خرد خود نمی کنند و بدوی ترین چیزها را نیز استدلال نمی نمایند . قدرت مهم و آسمانی دیگر در این زمان کلیسا و مذهب است . قهرمان داستان تصمیم می گیرد جهت فکری مردم را عضو کند و دانش جدید خود را در انگلیس پخش کند .

موضوع خیلی جالبی داره به نظر من با دید طنز و انتقادی خیلی باحالی اومده رفتار اون زمان مردم را موئرد نکوهش قرار داده و جدا آدم جا می خوره از کجا به کجا رسیدن ! خیلی هم نرم و روان نوشته و وقایع بامزه ای داره فقط یک مقدار طولانیه و هیجانش فروکش می کنه . در مجموع می شه گفت کتاب خوبیه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

فکر این که شما زنان قادر به چه فداکاری هایی هستید باعث می شود من احساس حقارت کنم

 

وجدان یکی از ناگوارترین چیزهایی است که انسان دارداگرچه خوبی های زیادی دارد ولی به زحمتش نمی ارزد .

 

تمام انقلاب های موفق جهان با خون آغاز می شوند ، نتیجه ی ان هر چه می خواهد باشد .

 

عادت های قدیمی فکری کی از دشوارترین چیزهایی است که نمی توان به آسانی از آن جدا شد .

درویش و بیگانه/ تواین

درویش و بیگانه

 

مارک تواین

سعید بافندی

 

انتشارات مصدق

چند تا از داستان هاش را قبلا معرفی کردم : قورباغه معروف جهنده بخش کالاورراس ، ساعت من ، نخستین اقدام ادبی من ، پنج نعمت زندگانی و یک حکایت .

دفتر خاطرات آدم و حوا : دفتر خاطرات آدم و حوا و عشقی که بینشون به وجود می یاد .

طریقه علاج سرماخوردگی : راوی سرما خورده و پیشنهادات مختلفی بهش می شه

در خصوص خدمه هتل ها : در ارتباط با این که هر چی به هم بریزی هی مثل اول مرتبش می کنند .

حمام ترکی : تجربه حمام ترکی

خطر دراز کشیدن در رخت خواب : امکان خرید بیمه مسافرت با قطار و حقیقت اینکه اکثر مرگ ها خارج از قطاره

در خصوص آرایشگرها : آرایشگر سبب جا ماندن راوی از قطار می شود

جایگاه انسان : مقایسه انسان و حیوان

درویش و بیگانه متعارض : نیت خوب و بد هست نه عمل خوب و بد

ماجرای گورکی : مرد جوانی که از سرزمین های دوردست به انگلیس آورده شده

سیاره جدید : ایا سیاره جدیدی نزدیک نپتون هست ؟

مرگ جین : مرگ جین از زبان پدر

نقطه عطف زندگی من : تواین از اتفاقات مهم زندگی می گوید که او را به نویسندگی سوق داد

اسکناس یک میلیون پوندی : شرط بندی دو برادر ثروت مند که ایا یک اسکناس غیر قابل خرد شدن ولی درشت برای یک گدا مفید است

قبلا یک مجموعه داستان کوتاه از تواین معرفی کرده بودم که دوستش هم نداشتم این دومین مجموعه ای از ایشون بود که سراغش رفتم معمولی بود سبکش و موضوعاتش اون مدلی نیست که جذبم کنه شدید ولی توی ذوقم هم نمی زنه یه جورایی باش کنار می یام در حقیقت .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

او را صرفا به این دلیل دوست دارم که او متعلق به من است و مذکر است .

 

احتمالا ما انسان ها آن قدرها هم که همواره فکر می کردیم مهم نیستیم .

 

از قانون می شود طفره رفت و از مجازات گریخت اما تخطی آشکار از آداب و رسوم قطعا تنبه و مجازات به همراه دارد.

شانس / تواین

شانس

 

مارک تواین

 

انتشارات چشمه

روزنامه نگاری در تنسی: یک جای خشن برای کار

قورباغه جهنده بدنام کالا وراس کانتی: مردی که روی حیواناتش شرط بندی می کند

ونوس تپه کاپتول: مرد مجسمه ساز عاشقی فقیر است

نیاگارا: مرد به دیدن ابشار نیاگارا و سرخ پوستان رفته

ساعت من: ساعت مرد هر بار عیب تازه ای دارد

داستان پسر کوچولوی بد: پسر کوچولو بد است اما مجازاتی در انتظارش نیست

اقتصاد سیاسی: مرد برق گیر روی خانه اش نصب کرده

شانس: مرد ابله با شانس پیشرفت می کند

ملاقاتی مرموز: مالیات بر درآمد!

داستان پسر کوچولوی خوب: پسر خوب است اما جایزه ای ندارد

حقایقی درباره ی قرارداد عظیم راسته ی گوشت گاو: به دنبال زنده کردن صورت حسابی قدیمی

چگونه سردبیر بک روزنامه کشاورزی شدم: مرد بدون هیچ اطلاعی از کشاورزی در این زمینه می نویسد

عاشقانه ای از قرون وسطا: به خاطر سلطنت مرد دخترش را پسر جا زده

کاپیان ند بلیکی: کاپیتانی که قاتل یکی از ملوانانش را می کشد

آدم خواری در قطار: مرد تعریف می کند چطور هنگام گیر کردن در قطار سایر مسافران را خورده اند

پنج موهبت زندگی: فرشته پنج هدیه لذت عشق شهرت ثروت و مرگ را دارد

رویایی غریب: دیدن خواب قبرستان و اسکلت

یک افسانه: گربه برای سایر حیوانات از آینه می گوید 

اینم یکی دیگه از تازه های نشر که البته تجدیده چاپه مجموعه ای از داستان کوتاه های مارک تواین با ته مایه طنز . کتاب بدی نیست خوب نوشته شده خوب ترجمه شده موضوعات جالبی داره . برای من چیز آن چنانی نیست چون کلا روحیه طنزم پایینه .  

 

قسمت زیبایی از کتاب

اون هایی که توی مجلات نقد کتاب می نویسن کی هستن؟ یک مشت آدمی که تو عمرشون یه کتاب هم ننوشته ن .

هابوریم و بچه های دهکده / تواین

هابوریم و بچه های دهکده

 

مارک تواین

محمدرضا طیب زاده

 

انتشارات عطایی

داستان در مورد سه پسر بچه در روستایی در استرالیاست که روزی شیطان را مشاهده می کنند شسطان با انها دوست می شود و ارزوهایشان را براورده می کند . این سه پسر شاهد هستند چطور شیطان سرنوشت افراد را تغییر می دهد چه نیات بدجنسانه ای داره چه تصوراتی در مورد نوع بشر دارد و ....

من خوشم نیومد خوب انتظار دارم این داستان های بچه گانه حداقلش با یک نتیجه گیری چیزی بهبودی حل بشه فکر می کنم این مدلی موثره نه اینکه بمونه تو هوا .

 

قسمت زیبایی از کتاب

خداوند سراسر نیکی و خوبی است و بالاخره راهی پیدا خواهد کرد تا همه ی بندگانش را به سوی نجات و رستگاری سوق دهد .

مردی که هالدبرگ را به تباهی کشاند/ تواین

مردی که هالدبرگ را به تباهی کشاند

 

مارک تواین

فریده ایزدی

 

انتشارات به نگار

 

هالدبرگ شهری است که مردمش به صداقت و درستگاری در آمریکا شهره هستند روزی رفتار نامناسبی با یک مسافر دارند و او تصمیم می گیرد با وسوسه پول انتقامش را از کل اهالی شهر گرفته و شهرت انها را زیر و رو کند .

خوشم نیومد خیلی دیگه تمثیلی بود البته راستش ایده قشنگی بود که اگه آدم بچه کوچیک تر داشته باشه این داستان را براشون تعریف کنه ها . راستش وقتی خوندم تازه متوجه می شدم داستان برام اشناست قبلا خوندمش هی تو ذوقم می زد خوب .

زندگی روی می سی سی پی/ تواین

زندگی روی می سی سی پی

 

مارک تواین

کیومرث پارسای

 

انتشارات ناژ

قبلا کتاب های مارک تواین را معرفی کردم همین امسال توی تازه های نشر دیدم یک کتاب هم از ایشون هست و رفتم سراغش . خوب مارک تواین همون طور که قبلا هم گفتم زمانی روی دریا کار کرده کشتی رانی توی این کتاب به صورت مفصل توضیح داده چی شد که به دریا رفت چه تجربیاتی کسب کرد در مورد دریانوردی و رازهای می سی سی پی توضیح داده بعدها باز هم سفرهایی روی می سی سی پی داشته که ادامه شرح این سفرها و نقل قول ها و خاطرات بقیه در همین راستاست .

شاید از دور به نظر چنین کتابی با حجم 600 صفحه کسل کننده بیاد 600 صفحه توضیح دریا و کشتی رانی و اتفاقات روی اون . اما اصلا این طور نیست خیلی زیبا نوشته خیلی روون نوشته و کتابی نیست که خسته و بی حوصله تون کنه البته شاید با اشتیاق نخواهید تا آخرش برید و به قولی از اونایی نباشه که دلتون نیاد بذاریدش روی زمین اما کسل کننده هم نیست . به نظر من کتاب خوبی بود و لذت بردم .

زندگی من / تواین

زندگی من

 

مارک تواین

ابوالقاسم حالت

 

انتشارات امیرکبیر

کتاب همون طور که از اسمش پیداست زندگی نامه مارک تواین هست البته نه به اون معنای معمول و چیزی که ممکنه توی ذهنتون بیاد . نیومده توی کتاب خط سر زندگیش را بگه بلکه اتفاقات جالب زندگیش و خاطره هایی که یادش می یومده را گفته هر فصل یا هر چند تا فصل یکی از ماجراهای زندگیش هستند .

کتاب تقریبا خوبیه طنز کتاب عالیه خیلی ظریف و پنهانی و در عین حال نشاط آور . قلمش هم خیلی روان و زیبا و بدون شکستگی هست ترجمه خیلی خوبی هم داره وقایع زیبایی را انتخاب کرده با قلم زیبا و نتیجه گیری های باحال یعنی در کل قلم مارک تواین را می پسندم ولی موضوع کتاب مورد علاقم نیست برام خوندن زندگی نامه ها جالبه مثلا یکی از بهترین هاش مال مارکز بود اما این طوری خوندن خاطرات پراکنده نه زیاد چیزی نیست که چندان باب میلم باشه برای همین می گم نسبتا خوب بود . یک نکته جالب برام این بود که وای چه قدر اتفاقاتی که توی کتاباش مثلا تام سایر و یا هاکلبری فین تعریف کرده توی واقعیت برای خودش اتفاق افتاده و چه قدر نویسنده وام دار هیجانات واقعی زندگیش هست .

خوب همین جا دیگه پرونده مارک تواین را می بندم هر چند زیاد هم بهش نپرداختم .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

وقتی که جوان تر بودم می توانستم هر چیزی را به یاد بیاورم ، خواه اتفاق افتاده و خواه اتفاق نیفتاده بود . اما استعدادهایم دارد تحلیل می رود و به زودی به مرحله ای می رسم که نمی توانم چیزی را به یاد بیاورم مگر آن هایی را که هرگز اتفاق نیفتاده است .

 

این بسیار تاسف آور به نظر می رسد که دنیا بسیاری از چیزهای خوب را فقط به دلیل این که سالم و سودمند نیستند دور بیندازد .

 

امروز من تنبل تر از چهل سال قبل نیستم اما این به آن علت است که چهل سال پیش به آخرین حد تنبلی رسیده بودم . شما نمی توانید خارج از حد امکان پا بگذارید .

 

اندازه ی بدبختی هرکسی را نمی توان با مقیاس کس دیگری معین کرد و فقط مقیاسات شخصی که به آن بدبختی گرفتار شده ، اندازه ی آن را تعیین می کند .

شاهزاده و گدا / تواین

شاهزاده و گدا

 

مارک تواین

محمد قاضی

 

انتشارات فرانکلین

این هم یکی دیگه از کتاب های فوق العاده مشهرو مارک تواین که داستانشو همه می دونیم . اداورد ولیعهد انگلستان روزی در حیاط قصر در حال بازی است که پسر بچه فقیری توجه اش را جلب کرده و او را که تام نام دارد به درون قصر می برد . تام و ادوارد متوجه می شوند بسیار شبیه هم هستند و برای مدتی لباس هایشان را عوض می کنند اما همین باعث می شود که نگهبانان آن ها را اشتباه گرفته و پادشاه واقعی را از قصر بیرون کنند .

خودمونیم ها بچه بودیم چه باکلاس بودیم کارتون های کودکی ما اکثرشون از روی کتاب های نویسنده های بزرگ ساخته می شد و کلی پیام و معنا و مفهوم داشت بر خلاف انیمیشن های الان .

این کتاب را بچه که بودم خونده بودم و اون موقع زیاد دوست نداشتم اعصابم را خرد می کرد اما الان عاشقش شدم به نظرم خیلی قشنگ بود روان و خوب و دوست داشتنی .

یک چیزی در مورد مارک تواین این که نام اصلیش مارک تواین نیست بلکه این نام را به خاطر ادای دین به یک ناخدای کشتی انتخاب کرده !

ماجراهاي هاكلبري فين / تواین

ماجراهاي هاكلبري فين

 

مارك تواين

هوشنگ پيرنظر

 

انتشارات اميركبير

هاكلبري فين هم كه معرف حضور همه هست . كتاب يك جورايي در ادامه همون كتاب تام سايره . هاك پسرك فقيري كه با كمك تام يك گنج را پيدا كردند و ثروت مند شدند و الان قراره هاك تحت قيومت يك خانم پير عين آقاها زندگي كنه اما اين روش زندگي با روحيه هاك سازگار نيست و سرانجام همراه برده اي به نام جيم فرار مي كنه كه خوب خود اين ماجرايي هست براي خودش كه هر كدوم چطور و چرا فرار مي كنند و چطور به هم مي رسند . اونها توي رودخونه يك كلك پيدا مي كنند و با اين كلك راهي مي شوند .

هاكلبري فين داستان بزرگيه زيباست ماجراجويانه است وكتابي هست كه توي هر سن ازش لذت ببريد . كتاب شبيه همون تام سايره كليات نوشتاري همونه اما به نظرم خيلي قوي تره خيلي موشكافانه تر هيجان انگيزتر و پخته تره . همينگوي اين كتاب را بهترين كتاب آمريكايي دونسته . خلاصه كه كتاب جالبيه هر چند به نظرم وقتي كارتون يا فيلم كتابي را قبل از خوندنش ببيني بعد از خوندن اون لذت اصلي را نمي بري چون ماجرا را مي دوني هيجان نداره و ناخود آگاه خيلي جاها هم سرسري رد مي شي .

يك چيز جالب در مورد مارك تواين : اون خيلي تو كار تله پاتي و اين جور چيزا بوده ! هم چنين در مورد اين كتاب هم جالبه بدونيد مدتي به دليل زبان عاميانه و بي ادبانه اش توي آمريكا ممنوع بوده .

تام سایر /تواین

تام سایر

 

مارک تواین

احمدرضا احسانی

 

انتشارات توسن

تام پسر بچه شیطانی است که والدینش فوت کرده اند و او با خاله پیر و مهربانش زندگی می کند . تام پسر خوش قلبی است اما فوق العاده شیطان و دردسر ساز . کتاب شرح بچگی ها و شیطنت های تام و دوستانش هست اتفاقاتی که در شهر کوچکشان می افتد و چگونگی شهرت تام در اون شهر

قشنگ بود یک کتاب صاف ساده سر راست زیبا و خوش خوان . پر از دغدغه های زیبای کودکی و پسربچه بامزه ای که دلتون می خواد درسته قورتش بدید .

بله باز هم کلاسیک خوانی . مارک تواین نویسنده بسیار معروف آمریکایی که تصمیم دارم چند تا از کتاب هاش را معرفی کنم به خصوص دو سه تا کتاب معروفش .

تام سایر دوست هاکل بریفین خودممون هست . از روی این کتاب فیلم ها و انیمیشن های زیادی ساخته شده . در سال 1973 فیلم موزیکالی با بازی جودی فاستر ازش ساخته شد نامزد جوایز مختلف اسکار و گلدن گلاب بود که جایزه طراحی صحنه و لباس اسکار را برد .