گل های میخک/کارور

گل های میخک

 

ریموند کارور

اسدالله امرایی

 

انتشارات افراز

سال نشر : 1384

گل های میخک : پسر کنار دختر اتهام و ...‌

لطف: شی ای که گم شده 

چیزی تقدیم کنم؟ : پرو لباس 

اول از همه بگم دو داستان آخر را با کمک تس گالاکر همسرش نوشته . اینم اختتامیه بستن پرونده کارور از طرف دیگه اولین تجربه من از نمایش نامه هاش. خیلی متفاوت بود اون حالت رئال و مستقیم را دیگه نداره پر استعاره است ولی برای من اصلا دل نشین نبود اصلا نمی فهمیدم خوب که چی .

فقط بگم مثل مرد نمایش نامه اول خود کارور هم کلی نقش به عهده داشته فرزند ارشد بعد مرگ پدر مسئول خانواده همسر پدر دو بچه کارگر نویسنده و ..‌‌

 قسمت زیبایی از کتاب

دیگه هیچ وقت نمی تونیم مث اولش بشیم . فکر نمی کنم .... من و تو اگه با هم بشیم یه مای دیگه ست .

هر وقت کارم داشتی تلفن کن/کارور

هر وقت کارم داشتی تلفن کن

 

ریموند کارور

اسدالله امرایی

 

انتشارات نقش و نگار

سال نشر : 1382

داستان های راه و رسم عام ، می توانستم کوچک ترین چیزها را ببینم ، دوچرخه ، عضله ، سیگار، جعبه ها، هر کی روی تخت می خوابید، زن دانشجو، فیل ، چاق، یکرنگی و هر وقت کارم داشتی تلفن کن را قبلا معرفی کردم بقیه داستان ها هم به شرح زیر هستند:

دروغ : ایا زن دروغ گفته است یا کسی که خبرچینی او را کرده!
شیفتگان : مرد قرار است آن روز قربانی شود به دست زن .
یعنی ماشین این قدر کار کرده : فروختن ماشین بعد از ورشکستگی .
پیک : همان داستان چخوف .
قرقاول : مرد و زن در حال رانندگی و تصادف با یک قرقاول.

می توانستم کوچک ترین چیزها را ببینم : زن بی خواب شده و به حیاط همسایه می رود .
بازاریاب ها : همسر مرد که خانه نیست برنده تمیز کردن مجانی خانه با جارو برقی شده.
خودت را بگذار جای من : زن و مرد به خانه ای می روند که مدتی مستاجر آن بوده اند در شب سال نو .
مو: مرد حس می کند مویی بین دندانش گیر کرده .
تراشه : مرد که همسرش او را ترک کرده به شهری می رور و برای چند روز اتاقی گریه می کتد .
رویا : زنی که خواب می بیند و همسایه مطلقه ای با دو فرزندش .

مثل همیشه خیلی زیبا . صحنه های ساده زندگی اتفاقات معمول و روحی که پشت سرشون هست .

رابطه/کارور

رابطه

 

ریموند کارور

حمید یزدان پناه

 

انتشارات آتیه

سال نشر : 1380

داستان های آنها شوهر تو نیستند ، دارم از کجا زنگ می زنم ، فیل ؛ عمارت تابستانی ،کسی که روی این تخت می خوابیده را قبلا تعریف کردم بقیه داستان ها عبارتند از :

جعبه ها :مادر مرد می خواهد به شهر خودش برگردد.

منیدو : همان داستان سیراب شیردان مکزیکی .

کیک پر کلاغی : همان داستان آرامش .

پیغام :لحظات اخر زندکی چخوف .

رابطه : همان داستان صمیمیت .

 

 

پاکت ها/کارور

پاکت ها

 

ریموند کارور

مصطفی مستور

 

انتشارات رسش

سال نشر : 1382

داستان های کتاب عبارتند از  دوچرخه ها بازوها سیگارها ، همسر دانشجو ، آنها شوهر تو نیستند ، چاق ، عمارت تابستانی ، یک چیز دیگر ، چیزهای کوچک ، فاصله ، سومین چیزی که پدرم را کشت ، کسی که روی این تخت می خوابید ، صمیمیت  و فیل که قبلا همه را معرفی کردم.

فاصله/کارور

فاصله

 

ریموند کارور

مصطفی مستور

 

انتشارات مرکز

سال نشر : 1380

آن ها شوهر تو نیستند، یک چیز دیگر و سومین چیزی که پدرم را کشت قبلا معرفی کردم بقیه داستان ها عبارتند از : 

دوچرخه ها بازوها سیگارها: مرد سیگار را ترک کرده و پسرش سر دوچرخه دعوا کرده است .

همسر دانشجو: موقع خواب و زنی که خوابش نمی آید.

چاق: مشتری چاق رستوران .

عمارت تابستانی : زن و مرد در متلی کار می کنند و مرد به همسرش خیانت کرده.

چیزهای کوچک : لحظه جدایی زن و مرد.

فاصله :  همان قصه همه چیز به او چسبیده .

کسی که روی این تخت می خوابیده: نصف شب تلفن زنگ می زند و زن و شوهر مشغول صحبت در مورد مرگ می شوند .

صمیمیت : سر زدن به خانه همسر سابق.

فیل : مردی که باید خرج دختر و پسر و مادر و همسر سابقش را بدهد .

خیلی زیبا تاثیرگذار.

راه های میان بر/کارور

راه های میان بر

 

ریموند کارور

اسدالله امرایی

 

انتشارات نقش و نگار

سال نشر : 1383

همسایه ها : زن و شوهر همسایه به سفر رفته اند و کلید را به آنها سپرده اند .
آن ها شوهر تو نیستند : مرد در کافه متوجه می شود در مورد اندام زنش حرف می زنند و او را مجبور به رژیم می کند .
ویتامین : همسر مرد در کار فروش ویتامین است و بازار کساد شده .
به زن بگو ما می رویم : دو دوست متاهل دنبال دو دختر .
مردم آزارها : دو خانواده دوست با یکدیگر که البته یکی از آنها از شوهر اولش جدا شده و همسری جدید دارد .
در سان فرانسیسکو چه می کنی ؟ : همسایه های جدید عجیب غریب و پستچی .
سیراب شیردان مکزیکی : مردی که از همسر قبلی اش جدا شده و از همسر فعلی نیز ممکن است جدا شود.
پرها : زن و شوهر به مهمانی همکار مرد می روند که طاووسی در خانه دارند .
پاکت شیرینی  : پستچی خاطرات پدر از خیانت و طلاق
وقتی از عشق حرف می زنیم از چه می گوییم : دو دوست و همسرانشان نشسته اند و از معنی و مفهوم عشق می گویند.
از جایی تلفن می کنم : بستری در آسایشگاه برای ترک کردن الکل و تعریف زندگی یک دودکش و همسرشس.
همه چیز به او چسبیده : زن و شوهر جوان و شبی که بچه نمی خوابد .
راستی ، چرا : پسری که همیشه به مادرش دروغ می گفت .
تب :مردی که همسرش ترکش کرده و با بچه ها تنهاست .
یک چیز دیگر : زن به خانه آمده و از مرد می خواهد از آنجا برود.
همین که گفتم : دید زدن پنجره همسایه .
چی دوست داری ببینی : خداحافظی زن و مرد از صاحب خانه و پیش به سوی تصمیم جدید .
سومین چیزی که پدرم را کشت : دامی مردی که عاشق ماهی هایش بود.
مثل آب خوردن : مردی که زنش او را ترک می کند و اسب هایی که جلوی خانه ایستاده اند .
آرامش : در آرایشگاه تعریف ها شکار گوزن
آقای آبدارچی و آقای تعمیرکار : پدرها پدر خوانده ها و ....

ریموند کارور عالیه عاشقشم دو تا مجموعه داستان کوتاه قبلا ازش معرفی کردم تصمیم گرفتم بیام به سایر مجموعه هایی که در دسترسم هست یه نگاهی بکنم و جمع و جور کنم قضیه رو . این کتاب را هم برای شروع انتخاب کردم مجموعه زیبایی هم هست و داستان های زیبایی با ترجمه ای خوب کنار هم قرار گرفتند .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

بدون این که بفهمی یا بخواهی اوضاع تغییر می کند .

 

آنچه از دست می رود باز به دست می آید .

وقتی از عشق حرف می زنیم

 

 

وقتی از عشق حرف می زنیم



ریموند کارور
پریسا سلیمان زاده – زیبا گنجی

انتشارات مروراید

مجموعه ای از داستان های کوتاه ریموند کارور هست . چند تایی از داستانهاش هم با کتاب کلیسای جامع ترجمه خانم طاهری مشابه است .
من ترجمه های خانم طاهری را بیشتر پسندیدم
داستان های ریموند هم که حرف ندارند و درون مایه اونها تنهایی و خلا و ناکامیست

داستان ها عبارتند از : آنها شوهر تو نیستند ، نمایاب ، وقتی از عشق حرف می زنیم از چه دم می زنیم ، چرا نمی رقصید ، کوچک ترین چیزها را می دیدم ، پرها ، یک چیز دیگر ، این همه آب در همین نزدیکی ، جمع آوران ، پاکت ها ، یک صحبت جدی ، راه و رسم عام ، یک چیز خوب ناچیز، کوپه ، آقای قهوه چی و آقای تعمیرکار، کلیسای جامع.

 

 قسمت زیبایی از کتاب

 بعضی چیزهای دور و برمان تغییر می کند ، آسان تر می شود یا سخت تر ، این جوری یا آن جوری ، اما در اصل هیچ چیز تغییر واقعی پیدا نمی کند . من به این اعتقاد دارم . تصمیمات خودمان را گرفته ایم ، زندگیمان در جریان است ، و آن قدر ادامه پیدا می کند تا به آخر برسد . اما اگر این طور است پس بعدش چی ؟ منظورم این است آخه که چی ، به این موضوع اعتقاد داشته باشی اما پنهان کنی ، تا این که یک روز اتفاقی بیفتد که باید چیزی را عوض کند ، بعد ببینی در نهایت هیچ چیز قرا نیست عوض بشود . آن وقت چی؟ در این اثنا ، حرف ها و رفتار دوروبری هایت طوری باشد که انگار تو همان آدم دیروزی ، یا دیشبی ، یا پنج دقیق پیش هستی . اما تو داری توی یک بحران دست و پا می زنی . حس می کنی قلبت لطمه دیده .........

کلیسای جامع

 کلیسای جامع



ریموند کارور
فرزانهطاهری
 

انتشارات نیلوفر

کتاب مجموعه ای از داستان های کوتاه کارور است . بیشتر به تنهایی و سرگشتگی آدمها و نا پایداری اوضاع پرداخته .... ناپایداری اوضاع اطرافمون ، احساساتمون و خیلی زیاد تنهایی و سرگشتگی.....
عالی بود حتما توصیه می کنم بخونید .... داستان های خوبی داشت و عمیق ......به خصوص از داستان "هیچ کس حرفی نزد"، " وقتی از عشق حرف می زنیم از چه حرف می زنیم" ،" کلیسای جامع" و " خانه چف" خوشم اومد ..... یعنی همشون خوب بودند نمی تونم انتخاب کنم ... اگه به داستان کوتاه علاقه مندید این کتابو از دست ندهید اگه هم نیستید شاید بتونه علاقه مندتون کنه ..... به خصوص یک داستان داره که دوبار توی کتاب نوشته شده یکی کوتاه تر یکی بلندتر و ... به نظرم اومد چه قدر کوتاه بودن یک داستان کوتاه و نا پیدا بودن اخرش چیز جالب و دوست داشتنی هست
ریموند کارور را پدر موج نو در ادبیات داستانی و استاد مینی مالیسم شمرده اند .
جالبه بدونید اولین باری که داستانش توی یک مجله چاپ می شه مجله رو با خودش می بره توی تخت خوابو این طوری جشن می گیره

داستان ها شامل : می شه لطفا ساکت باشی ، همسایه ها ، شما دکترید ، پدر ، هیچ کس حرفی نزد، آلاسکا مگر چه خبر است ، حالا این یکی را ببین ، وقتی از عشق حرف می زنیم از چه حرف می زنیم ، چرا نمی رقصید ، عدسی چشم ، حمام ، این همه آب و این قدر نزدیک به خانه ، صحبت جدی، کلیسای جامع؛ خانه چف ، حفظ الصحه ، یک کار کوچک و خوب ، مراقب باش، از کجا دارم تلفن می کنم .

 

 قسمت زیبایی از کتاب

 کیست که بتواند در باره موقعیت کس دیگر قضاوت کند ؟