تنگسير/ چوبک

تنگسير

 

صادق چوبك

 

انتشارات جاويدان

محمد يك تنگسيري هست كه به جوانمردي و كمك معروف است . عده اي تمام پس انداز او را بالا كشيده اند و به هيچ طريقي پس نمي دهند . حالا محمد تصميم گرفته هر 6 نفر آنها را بكشد و بعد با زن و بچه اش از تنگسير فرار كند .

خيلي قشنگ بود در عين مثبت پيش رفتن همه قضايا حالت آبگوشتي به آدم دست نمي داد ناخودآگاه طرف دار قهرمان داستان بوديد و لهجه جنوبي متن هم عالي و گرم گرم بود . البته از روي اين كتاب فيلمي هم با همين نام با بازي بهروز وثوق ساخته شده .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

تنهاي تنها بود و گنده بود و سياه سوخته بود و داغ بود و تشنه بود و برزخ بود .

 

ديده بود كه چگونه برادرانش از تفنگ هايشان تعريف مي كردند و آخرش تفنگ ها ماندند و آنها رفتند .

هفت کشور

هفت کشور

 

مجموعه نویسندگان

سید محمدعلی جمالزاده

 

انتشارات جاویدان

راز حقیقت از آناتول فرانس : در مورد یک کشیش که به زندان می ره
یک نفر آدم چه قدر خاک لازم دارد  از تولستوی : دهقانی که می گوید اگر زمین به حد کافی است اهمیتی به شیطان نمی داد
قصه ی رجبعلی از آناتول فرانس : خدمتکاری که معلوم نیست وجود دارد یا خیز
قهوه خانه شهر سورات از دوسن پیر : قصه طلوع و غروب خورشید
زندانی از مارو : درد دل زندانی از این که چه شد که رفتارش در زندان بد شد
آکل و ماکول از چخوف : مرد در اتوبوس خدمتکار اداره را می بیند که ...
آخرین درس از آلفونس دوده : وقتی درس دادن به فرانسه ممنوع شده

خوب راستش قبل از انتخاب کتاب خیلی تردید کردم چون داشتم یک تعداد از نوشته های آقای جمالزاده را می خوندم و این کتاب ترجمه ایشون بود نه تالیف اما نهایت نمی دونم چرا تصمیم گرفتم بخونمش و البته چندان هم راضی نیستم . من سبک ترجمه اش را دوست ندارم به نظرم زیاد دست کاری می کنه حتی اسامی را گاهی تغییر می ده اسم ایرانی می ذاره وسط داستان ها اشعار معروف فارسی می یاره و .... که من شدید مخالفم البته یک جورایی دلم را هم زده و دل نمی دم به کارهاش گمونم بهتره سریعا پرونده اش را ببندم !

سالاری ها/ علوی

 

سالاری ها

 

بزرگ علوی

 

انتشارات جاویدان

سالاری خاندان بزرگی است خاندان بزرگ و ثروت مندی که تمام دامادها نیز فامیلیشان را تغییر داده و به نوعی سالاری شده اند . رازهای زیادی در این خانواده و نحوه به دست آوردن ثروتشان هست . بابا پیرمردی است که سال ها پیش همراه با دختر باردارش زیور و دامادش راهی سفر بوده که دامادش را کشته و خودش را دستگیر می کنند و زیور برای نجات آنها به خانه سالاری می رود و بعد از پیرمرد هر چه می کند ردی از دخترش نمی یابد و ....

متوسط بود من چهارچوب داستان را می پسندم این پیچیدگی روابط فامیلی و تو در تو بودن شخصیت ها این اسامی ساخته شده با سالاری که خیلی نزدیک همند اینا همش برای من جذابیت خاصی داره اما به نظرم خوب پرورونده نشده زیاد روی شخصیت ها و روابطشون کار نشده و چنین موضوعی می تونسته بهتر از این ها و مفصل تر هم باشه . اما خوب الانم خوبه بد نیست .

آقای علوی وقتی تحصیلاتش توی آلمان تموم می شه و برمیگرده ایران همون اول براش امکان بورسیه شدن و رفتن دوباره به خارج مهیا می شه اما خودش تصمیم می گیره بمونه و به شغل معلمی بپردازه .

چمدان/ علوی

چمدان

 

بزرگ علوي

 

انتشارات جاويدان

اين كتاب هم مجموعه اي از داستان هاي كوتاه هست كه چمدان ، قربانی ، عروس هزارداماد ، تاریخچه اتاق من و سرباز سربی را قبل معرفي كردم و مي مونه يك داستان ديگه .

مردی که پالتوی شیک تنش بود : در مورد يكي از جوانان روشن فكر كه در مورد پارچه و انتخاب پالتويش زياد حرف مي زند و روزي اين حرف ها را مقاله مي كند .

بد نيست ولي به نظرم مي ياد اون گزيده داستان هاي علوي بهترين انتخاب براي خوندن داستان كوتاه هاي ايشون هست اگر قدصش را داريد .

آقاي علوي در زمان كودتاي 28 مرداد از ايران خارج مي شوند و به آلمان مي روند و تا زمان انقلاب هم همون جا بودند اما بعد از انقلاب يك سفري به ايران مي كنند هر چند نهايتا دوباره به آلمان بر مي گردند .

خانه تقسيم شده

خانه تقسيم شده

 

مجموعه نويسندگان

محمد حسن سجودي

 

انتشارات جاويدان

خانه تقسيم شده ( آلن پيتون ) : در مورد پسركي كه از دارالتاديب فرار كرده .
چشم غول : يك افسانه آفريقايي در مورد غولي كه با پلك زدن سبب مرگ مردم مي شود .
وصيت نامه (آن كورتني بلاكفورد ) : پيرزن از پسرك مي خواهد وصيت نامه اش را بنويسد ولي پسرك نوشتن را درست بلد نيست.
سوپي (ا هنري) : مردي كه تلاش مي كند هر طور شده به زندان برود .
پرواز پرنده برفي (جين ليولي) : پسرك خواهري عقب مانده دارد و هيچ علاقه اي به او نشان نمي دهد .
براي اينكه اين قدر فقيريم (خوان رولفو)‌: اين داستان را توي كتاب هاي قبلي معرفي كردم .
شترها مي گذرند ، كوه ها مي مانند (نوراير آدليان‌) : پس از مدت ها كه مردم شترها را فراموش كرده اند اكنون كارواني از شترها به شهر آمده .
ماهي قزل آلا (شوان افاالين): معلوم نيست ماهي قزل آلا چطور به اين چاله افتاده .
گربه ي سيامي من (پراتورا تازنگ‌): مردم مي خواهند براي باريدن باران دعا كنند و به يك گربه نياز است .
تنبيه بي رحمانه (‌مارتي لارني): بچه هايي كه در تگزاس از كودكي تفنگ دارند ..
تنهايي (والنتين راسپوتين) : پسرك از خواب بيدار شده و مادرش در خانه نيست .
شيطان هاي كوچولو ( سرگوكلد ياشويلي): مرد به دهكده كودكي بازگشته .
گرماي زرد ( ياشار كمال ) : پسر كوچكي كه به خاطر مادرش مي خواهد سر كار برود .
قصه ي جاماييكايي (ا ال هندريكس) : دو پسر بچه سياه و سفيد در حال ارباب بازي .

 راستش خيلي دلم مي خواست از پيتون كتاب ديگه اي هم بخونم ولي هر چي گشتم فقط همين كتاب دستم اومد كه يك داستان كوتاه توش داشت كه به نظرم هم بيشتر شبيه گزارش بود . كتاب متوسطي بود چيز تاپي نيست كه بخواهيد سراغش بريد ولي اگه دم دستون هم بود و بيكار بوديد ضرر نمي كنيد از خوندنش . چيز بيشتري ندارم كه بگم مجموعه اي از داستان هاي مورد نظر يك مترجم كه داستان هاي بدي هم نيستند .

ساعتي قبل از پيروزي /موام

ساعتي قبل از پيروزي

 

سامرست موام

شاهرخ باصري

 

انتشارات جاويدان

خانواده هندرسون خانواده اصيل و اشرافي اي هستند كه 3 پسر و 1 دختر دارند . داستان در زمان جنگ جهاني دوم اتفاق مي افتد .  جين دختر آنها با مردي به نام دايان ازدواج كرده . راجر پسر بزرگشان كه در ارتش خدمت مي كند با مي ازدواج كرده ولي مي از تنهايي خسته است مي خواهد راجر را ترك كرده و با مرد ديگري ازدواج نمايد . جيم پسر سوم عاشق دختري اطريشي به نام دورا است و اين امر شرايط را دشوار نموده و تامي نيز محصلي بيش نيست .

كتاب بدي نيست چيز خارق العاده اي نداره ولي قشنگه نكته بدي هم نداره خيلي معمولي يك جاهايي زيبا و قوي و يك جاهايي ضعيف در كل به خوندنش مي ارزه . اين كتاب را هم خيلي سال پيش خونده بودمش .

سامرست موام بيشتر از اونكه به خاطر داستان هاش معروف باشه به خاطرات جملات زيبا و نغزش مشهور هست .

میشل عزیز /گینزبورگ

میشل عزیز

 

ناتالیا گینزبورگ

بهمن فرزانه

 

انتشارات جاویدان

بیشتر قسمت های کتاب ، نامه هایی هست که افراد مختلف برای میشل عزیزشون نوشتند . میشل تنها پسر خانواده و عزیزکرده پدر است که مدتی درگیر قضایای سیاسی بوده و اکنون کشور را ترک کرده ، دوست صمیمی اش ، مادرش ، خواهرش و دختری که با او رابطه داشته برایش نامه می نویسند و از زندگی خود می گویند و او نیز گاهی جواب های کوتاه می دهد . افراد داستان برای یکدیگر نیز نامه های ارسال می نمایند .

زبان ساده و روانی داشت که مسلما ترجمه خوب آقای فرزانه هم به خوشخوانی کتاب کمک بزرگی کرده . خوشم اومد به نظرم کتاب ساده و دوست داشتنی ای بود . چیز زیادی برای گفتن نداشت ولی همون چیزای ساده را خوب بیان کرده بود و جالب بود که بدون درگیر شدن با شخصیت اصلی باهاش رابطه برقرار می کردید و از شرایطش باخبر می شدید . آقای فرزانه واقعا مترجم توانایی هست و خانم گینزبورگ هم از نویسندگان مشهور ایتالیایی هستند . کتاب با نام میکله عزیز هم توی بازار هست .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

در مرحله ای از زندگی ندامت های خودمان را مثل بیسکویت در فنجان قهوه خود فرو می کنیم .

 

وقتی به مو فرفری گفتم که اطاق های اینجا با موکت فرش شده دلم می خواست او به من حسادت کند . از این که مدام به من دلسوزی کند خسته شده بودم . آدم حوصله اش سر می رود که مردم دائم به حالش دلسوزی کنند .

 

انسان فقط خاطرات خوش را دوست ندارد . در مرحله ای از زندگی متوجه می شویم که خود خاطرات را دوست داریم .

 

برای تربیت کردن کسی اول باید از خودمان رضایت و اطمینان داشته باشیم .

 

آدم می تاوند عاشق هر کسی بشود . حتی عاشق کسی که مضحک و عجیب و غم انگیز باشد .

 

همه ما در خراب کردن زندگی خود متخصص هستیم . خودمان را به وضعی می کشانیم که هیچ کس نمی تواند راهی پیش پایمان بگذارد . آن وقت نه راه پس داریم نه راه پیش .

 

هر چه قدر سن بالاتر می رود ، صبر و تحمل نیز بیشتر می شود . تنها سرچشمه ای که در بشر بیشتر می شود . بقیه ، خشک می شوند .

 

با شناختن مردم همیشه یک کمی دلمان برایشان می سوزد . برای همین است که با بیگانگان راحت تر هستیم . چون هنوز آن لحظه دلسوزی و تنفر شروع نشده است .