ماجراهای دست اول هنگ سگ گاوچران/ اریکسن

ماجراهای دست اول هنگ سگ گاوچران

 

جان اریکسن

فرزاد فربد

 

انتشارات پنجره

سال نشر : 1381

 ماجرای دیگه ای از هنک . کایوت ها به مرغ دانی حمله کردند و هنک در حال خوردن مرغ مرده است که صاحب مزرعه اونو می بینه و بهش شک می کنه  . هنکم مزرعه را ترک می کنه و به دار و دسته کایوت ها می پیونده و .....

قشنگه من کلا از این مجموعه خوشم اومده بامزه و سرگرم کننده است و البته داستان های دیگه هم داره فقط یک مثدار به نظرم شبیه اومد سوژه هاش می شد داستان هاش متنوع تر باشه مباحثش .خلاصه اینم قولم من باب معرفی داستان نوجوانان.

 

جالبه بدونید آقای اریکسن نویسنده آمریکایی هست که در ابتدا گاوچرون بوده .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

بین قهرمانی و حماقت فقط یک خط باریک هست .

 

زبان مرغی خیلی ساده است . مرغ ها آن قدر احمقند که زبانشان فقط نیم دکجین کلمه دارد که سه تا از این کلمات گفتن کمک به طریقه های مختلف است!

زندگی سگی/ اریکسن

زندگی سگی

 

جان اریکسن

فرزاد فربد

 

انتشارات پنجره

سال نشر : 1381

هنک سگ مزرعه وارد خونه شده و کلی خرابکاری به بار آورده سالی همسر مزرعه دار که کلا چشم دیدن هنک را نداره حسابی عصبانی شده و هنک تصمیم به ترک مزرعه می گیره و به شهر پیش خواهرش می ره . خواهرش که یک سگ شهری تر و تمیزه علاقه چندانی به بودن هنک توی اون خونه نداره و همین منشا دردسرهای هنک می شه ....

یک داستان بامزه برای نوجوان ها و اگه هنوز توی این حال و هواها هستید بزرگترها هم گمونم خوششون بیاد .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

آن قدیم قدیما و آن اوایل دنیا خدا هزار تا سوال آفرید ولی فقط دویست و پنجاه تا جواب درست کرد .

 

اولا نباید هول بشیم . دوما باید از این گربه بازجویی کنیم. سوما... دنبال نکته سوم باشیم .

 

توی کار ما یاد می گیری که خطر نکنی . ما معمولا اول حمله می کنیم بعد سوال می پرسیم . یعنی برای خشونت می شود بعدا عذرخواهی کرد اما اگر غفلت کنی ممکن است سر از قبر در بیاوری .

با دم سگ بازی نکن/ اریکسن

با دم سگ بازی نکن

 

جان اریکسن

فرزاد فربد

 

انتشارات پنجره

سال نشر : 1383

مرغ های مزرعه کشته شدند و هنک که خودشون سگ گاوچرون مسئول مزرعه می دونه موظفه قاتلین را پیدا کنه و مظنون های زیادی هم داره حتی خودش .

هنک گاوچران یک مجموعه دنباله دار برای نوجون هاست که فروش و محبوبیت خیلی خوبی هم داره هنک یک سگ احمق بامزه است که فکر می کنه رئیس مزرعه است دراور یک سگ سفید ترسو هست که دستیار هنک هست و بیولا هم یک سگ قهوه ای چشم درشت مال مزرعه همسایه است که هنک عاشقش شده . از این تیپ کتاب های طنز نوجوانانه که من خیلی دوسش داشتم.

 

قسمت های زیبایی از کتاب

-دراور نکته مهم اینه که هول نشی .
- خیلی دیر شده . من دیگه هول شدم .

 

آدم تمام زندگی اش را دنبال خوشبختی و رضایت می گردد . بیشتر در کار و زندگی خصوصی اش دنبال آن می گردد و خوشی های کوچکی مثل خاراندن نقطه ای خاص در پشت گوشش را نادیده می گیرد .

بادبزن کاغذی/ پیراندرلو

بادبزن کاغذی

 

لوئیجی پیراندرلو

بهمن فرزانه

 

انتشارات پنجره

سال نشر: ۱۳۹۰

سعادت اسب بودن را قبلا تعریف کردم بقیه داستان ها عبارتند از:

پیروزی مورچگان: مرد می خواهد خانه مورچه ها را نابود کند.

خاطرات ما: بازگشت به زادگاه پس از سالیان دراز.

خرمگس: پسر عمو زخم بدی دارد.

بادبزن کاغذی: دختری که تنها و بی پول مانده با بچه کوچکش.

مسئله جدی نیست: مردی که سعی داشت ازدواج نکند.

زن عمو میکلینا: عشق پسر به زن عمویی که حکم مادر را دارد.

مرده متحرک: مرد ورشکسته قصد خودکشی دارد.

خمره: استاد تعمیرکار در خمره حبس شده .

یک مجموعه داستان از پیراندرلو البته جزو تازه های نشر نیست ولی گفتم قبل از تموم کردن تازه های نشر یکی دو تا کتاب قدیمی تر از نویسنده های قبلی معرفی کنم . داستان های سر راست تر تمیز و ترجمه معرکه بهمن فرزانه . کتاب خوبیه و باید بگم از روی بادبزن کاغذی و خمره فیلم هایی هم ساخته شده .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

برای زندگی همان اندک مایه نیز کافی است . کافی است سلامت باشی فکر و خیال نداشته باشی آن وقت تمام جهان به تو تعلق دارد.

 

برای کسی که پس از سال ها به وطن خود بر می گردد این مساله از همه چیز غصه دارتر است . یعنی دیدن این که چگونه خاطرات او یکی یکی فروافتاده و محو می شوند.

ماشین کلیمانجارو/ بردبری

ماشین کلیمانجارو

 

ری بردبری

پرویز دوایی

 

انتشارات پنجره

سال نشر: 1388

قو: پسر جوان در ملاقات با پیرزنی که زمانی بسیار زیبا بوده .

یکی از آن روزها: رابطه خانم معلم و شاگرد نوجوانش .

لبخند: زمانی که مردم در حال از بین بردن تمام آثار تمدن قدیم هستند حتی تابلوی مونالیزا .

در فصلی از هوای آرام:مرد عاشق پیکاسوست .

رهگذر: مردی که شب ها در خیابان راه می رود .

پسرک نامریی: پیرزن می خواهد پسرک را کنار خودش نگه دارد .

صدای پای تابستان:پسرک عاشق کفش های تابستانی پشت شیشه شده .

اژدها: سلحشوران به جنگ اژدها رفته اند .

یک ساقه علف : ربات ها تمام موجودات زنده را سالها قبل از بین برده اند اما یکی از آنها در جهتی مخالف گام بر می دارد.

ماشین پرنده: امپراطور مرد و دستگاه پروازش را از بین می برد .

پدربزرگ : پیرمردی که عاشق صدای دستگاه چمن زنی بود .

مادربزرگ: آخرین روز زندگی مادربزرگ خیلی آرام و ناگهانی .

درود و بدرود: پسری که ظاهرا در ۱۲ سالگی ثابت مانده بود .

عطر شب تابستان: پسر کوچک نگران دختری که خواهانی نداشت .

مسافر زمان: تنها مردی که به آینده سفر کرد بعد صد سال قرار است مصاحبه کند .

ماشین کلیمانجارو: یکی از دوستداران همینگوی ناراحت از نحوه و زمان و مکان مردنش .

اینم یک مجموعه داستان از آقای بردبری داستان های کوتاهی که برخی علمی تخیلی اند و بعضی رئال و معمول . خوب انتخاب خوبی هم هست هم از این جهت که آقای دوایی داستان های خوبی را گلچین کردند و هم اینکه یه یاداوری باشه که آقای بردبری تنها تخیلی نویس نیست و داستان های عادی هم داره . کتاب نسبتا خوبیه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

ندانستن آغاز کسب خرد است . آدم در هفده سالگی همه چیز را می داند . به بیست و هفت سالگی که رسیدی اگر هنوز فکر کنی که همه چیز را می دانی در واقع هفده ساله ای.

 

در این دنیا برای هر چیزی هر فقدانی جبرانی هست . اگر غیر از این باشد ادامه ی زندگی غیرقابل تحمل می شود.

جهنم سوت و کور است/ تامارو

جهنم سوت و کور است

 

سوزانا تامارو

حسین امین

 

انتشارات پنجره

سال نشر : 1394

کتاب از دو تا داستان تشکیل شده

جهنم سوت و کور است : زن شنیده کشیشی گفته جهنم وجود ندارد و او عصبانی است به زندگی اش به شوهر ظالمش و رفتار نامناسبی که با پسرشان داشته فکر می کند به خودش که هیچ گاه دفاع لازم از او را نکرده و می گوید نمی شود که جهنمی نباشد عذابی نباشد .

باز هم دوشنبه : زن و مرد بچه ای را به فرزندی قبول کرده اند و زن فکر می کند به خوبی او را درک می کنند .

خوب باز هم زن و مردی که یک رابطه قشنگ را شروع می کنند و به خاطر رفتار بد مرد همه چیز به هم می ریزه اما زن هم قوی نیست و دفاع نمی کنه . این تم خیلی توی داستاناش تکرار شده . در حقیقت در هخمون بچگی پدر مادر خود خانم تامارو هم از هم جدا می شدند و اون پیش مادربزرگش بزرگ می شه .

 روی بعد روان شناسی قضیه خیلی قشنگ کار کرده احساسات را خوب دراورده واقع گرایانه و زیبا . من این کتابش را خیلی دوست داشتم . به نظرم خیلی روان و پخته و مبنی بر سیر طبیعی احساسات بود . این هم پرونده خانم تامارو که همین جا تمومش می کنم .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

حالا در این سرازیری عمر که با آن ویروس خانمان برانداز شده ام کلبه کهنه ای که کرم چوب سوراخ سوراخش کرده و نفسم بریده ، درک می کنم می توانستم تصمیم های دیگری بگیرم . در همه ی آن روزهای عمرم در هر ساعت هر لحظه و هر دقیقه اش. چیز زیادی عوض نمی شد . اگر کمی بیشتر خود را باور کرده بودم کفایت می کرد اگر فقط کمی سرم را بالاتر می گرفتم.

 

وقتی سعادت همراه زندگی است ، ادامه ی طبیعی رابطه ی زن و مرد حضور بچه هاست . و وقتی مشکلات بنیاد خانواده را می لرزاند ، آنها حکم طناب نجاتی را پیدا می کنند که هر کس باید با همه ی توان به آن بچسبد . موجودات کوچک و بی پناهی که خود باید مورد مراقبت قرار گیرند ، اما در عوض هر روز باید خلا روابط عاطفی ما را پر کنند .

 

ما همیشه چیزی را بیشتر می خواهیم که از ما دریغ می شود .

 

در پنجاه و پنج سالگی دیگر نمی توانی خودت را گول بزنی که زندگی هنوز پیش روی توست که مثل وقتی بچه بودی می توانی از آن لذت ببری . چیزهایی در گذشته هست و آن گذشته آینده را رقم می زند .

 

تصور این که زایمان برای یک زن چه معنایی دارد برای هر کسی جز خود او دشوار است.

 

قانون باید از من حمایت می کرد اما می دانستم در بیشتر مواقع قانون فقط یک ظاهر ساختگی است . درباره ی ضعف حرف می زند اما پشتیبان قلدرهاست حقه بازها همان ها که آن قدر پول دارن تا وکیل بهتری بگیرند.

طوطی / تامارو

طوطی

 

 سوزانا تامارو

بهمن فرزانه

 

انتشارات پنجره

سال نشر : 1390

زن پیری هنگام بازگشت به خانه طوطی رنگارنگی را در زباله ها پیدا می کند . او را به خانه می رود و طوطی همراه روزهای تنهایی او می شود . این طوطی به پیرزن تنها ، امید و جسارت برای زندگی بهتری را می دهد . به او یادآوری می کند هنوز زنده است و لایق یک زندگی بهتر .

یک داستان بلند به رمان نمی رسه سر راست و ساده هم هست خیلی سطحی تر و ساده تر از کتاب قبلی . با این حال کتاب نسبتا خوبیه . موضوع جالبی را در نظر گرفته و واقعا اشاره ای که داره به این قضیه که گاهی یه چیزی لازمه تا از روزمرگی در بیاییم تا بریم توی یک قالب جدید فعالیت های تازه . خود خانم تامارو هم از بیمار تنفسی رنج می بره بنابرین جای خلوت تری را برای زندگی انتخاب کرده و با حیوانات مورد علاقه اش زندگی می کنه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

خاطره چه چیز عجیبی است : گاه مثل شعبده باز از کلاه عکس های فوری را بیرون می کشد که خیال می کردی تا ابد فراموششان کرده ای .

 

آیا به نظر تو آنها برای ادامه ی زندگی به شعر احتیاج دارند ؟ آنها به یک شوهر احمق و پولدار احتیاج دارند تا حسابی پوست از تنش بکنند .

 

وقتی دو نفر همدیگر را دوست دارند بگومگو کردن طبیعی است . عشق باید با دعوا همراه باشد .

دل به من بسپار/ تامارو

دل به من بسپار

 

سوزانا تامارو

بهمن فرزانه

 

انتشارات پنجره

سال نشر : 1393

راوی دختر جوانی است که پس از چندین سال زندگی تنها به پیش مادربزرگش برگشته که او را بزرگ کرده . دختر به یاد دوران طفولیت خود می افتد او به دنبال چرایی زندگی اش ریشه اش و دلیل احساساتش می گردد. مادر وی در 4 سالگی اش فوت کرده و خبری از پدرش نیز ندارد و اکنون از یادداشت های مادرش سعی دارد مادرش را بشناسد .

کتاب متوسطیه ترجمه عالی داره روان پیش می ره خیلی قشنگ موشکافی می کنه رفتارها و عکس العمل ها زیباست اما راستش تاماور کتابی به نام به دنبال دلت برو داره که یکی از پرفروش ترین کتاب های ایتالیا هم بوده این کتاب به نوعی دنباله ای بر همون کتابه البته که مستقله ولی واقعا به نظر من بدون خوندن اون انگار شروع یک داستان از وسط کاره و یک مقداری شما را گیج می کنه کامل به داستان نممی چسبید . موضوعش هم شباهت زیادی به همون کتاب قبلیش داشت .

تامارو دیپلمش را از مدرسه سینما گرفته و در این زمینه هم فعاله و چندین مستند هم ساخته .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

چیزهای کوچک همیشه بزرگترین شگفتی ها را در خود دارند .

 

چرا در طبیعت دو چیز تا این اندازه باید به هم باشند ؟چرا همیشه دیدن چیزی ما را به یاد چیز دیگری ما می اندازد ؟ آیا یک قاعده و نظم عمومی بود و یا نه بی هیچ دلیل و منطقی طبیعت از سر دلخوشی و شاید هم دلخرجی چیزهایی را شبیه به هم ساخته بود ؟

 

از اولین خاطره ی زندگی ما پیوسته بین من و تو کتابی وجود داشته است . تو از آن طریق می توانستی ارتباط برقرار کنی ، جهان تو بود ، جهانی که در آن بزرگ شده بودی .

پسرانگی/ کوتسی

 

پسرانگی

 

جان مکسوال کوتزیه

شهلا طهماسبی

 

انتشارات پنجره

شبیه کتاب قبلی هست یه خود زندگی نامه از کوتسی اما این یکی به دوران کودکیش بازمی گرده . از مدرسه رفتنش محیط نژادپرستانه آفریقا اختلافات پدر مادرش و شیطنت های خودش و برادرش می گه . کتاب قشنگی بود به نسبت کتاب قبلی برای من ملموس تر و هیجان انگیزتر بود .

 

قسمت زیبایی از کتاب

بخشی از محتاط بودن این است که همیشه کم حرف بزنیم .

راهنماي مسافران مجاني كهكشان / داگلاس

راهنماي مسافران مجاني كهكشان

 

آدامز داگلاس

فرزاد فربد

 

انتشارات پنجره

قرار است از محل زندگي آرتور يك جاده كمربندي رد شود و در نتيجه خانه او بايد خراب شود ولي آرتور اين مطلب را تازه فهميده و مي خواهد مانع اين كار شود . فورد دوست آرتور به سراغ او آمده و سعي دارد او را متقاعد كند كه دنيا تا چند لحظه ديگر به پايان مي رسد و اين همه زحمت فايده اي ندارد . در هر حال زمين نابود مي شود و آرتور همراه با فورد كه در حقيقت موجودي از كهكشان ديگر است راهي فضا مي شوند تا در سياره هاي مختلف سفر كنند . راهنماي مسافران مجاني كهكشان كتاب بامزه اي در مورد پاسخ به تمامي سوالات مسافران است . آرتور در اين سفر چيزهايي زيادي مي بيند و حتي با سياره اي آشنا مي شود كه شغل مردمش ساختن سياره است و زمين را هم آنها درست كرده اند .

قشنگ بود من خيلي خوشم اومد يعني توي دسته بندي داستان هاي فضايي واقعا تنها كتابي بود كه دوست داشتم و خيلي با بقيه كتاب هايي با اين موضوعات تفاوت داشت . در حقيقت طنز را با موضعات فضايي قاطي كرده طنزي كه هم زيباست و هم گاهي عميق و چيز جديدي درست كرده . اين كتاب در حقيقت اولين جلد يك مجموعه 5جلدي هست كه فقط هم همين جلدش توي ايران ترجمه شده . اولين بار براي نمايش راديويي توي انگليس نوشته مي شه ولي اون قدر معروف مي شه كه از روش فيلم سينمايي و بازي كامپيوتري هم مي سازن!

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

خيلي از آن ها معتقد بودند كه پايين آمدن بشر از درخت اولين اشتباه بزرگ بوده است . بعضي مي گفتند حتي بالا رفتن از درخت حركت نامعقولي بوده و بهتر بود بشر هرگز اقيانوس ها را ترك نمي كرد .

 

ايزد مي گويد : از اثبات وجود خود امتناع مي كنم ، چرا كه اثبات منكر ايمان است و بدون ايمان من هيچ هستم .
بشر ميگويد : اما ماهي بابلي نشانه اي دقيق است ، نيست ؟ نمي توانسته تصادفي تكامل پيدا كند . ثابت مي كند كه تو وجود داري و بدين ترتيب با بحثس كه خودت مي كني ، وجود نداري .

 

اين يك واقعيت مهم و رايج است كه هر چيزي هميشه آن طور كه به نظر مي آيد نيست . به عنوان مثال در سياره ي زمين ، بشر هميشه بر اين باور بود كه باهوش تر از دلفين است چون دستاوردهاي زيادي داشته – چرخ ، نيويورك ، جنگ و غيره – در حالي كه دلفين فقط در آب بازي مي كرده و خوش مي گذرانده است . اما برعكس ، دلفين هميشه معتقد بوده كه باهوش تر از بشر است – دقيقا به همان دلايل .

سفر /پیراندلو

سفر

 

لوئيجي پيراندلو

بهمن فرزانه

 

انتشارات پنجره

شب زفاف : دختر جوان به زور با مرد بيوه اي ازدواج كرده كه نگهبان قبرستان است .
سفر : زن كه همسرش فوت كرده همراه با دو فرزندش نزد برادرشوهر مجردش زندگي مي كند و اكنون براي درمان با او راهي سفر شده است . از روي اين داستان دو بار توسط كارگردان هاي نامدار فيلم ساخته شده كه توي دومي سوفيا لرن هم بازي مي كرده .
گواهينامه : مردي كه مي خواهد همه بدانند چشمش شور است . اين داستان يكي از اپيزودهاي فيلم زندگي چنين است  بوده.
ماه درد : شوهر دختر با ديدن ماه شب هفتم به جنون دچار مي شود . يكي از اپيزودهاي فيلم كائوس است .
لاك پشت : دوست مرد به او مي گويد لاك پشت خوشبختي مي اورد ولي زن مرد حاضر به قبول لاك پشت در خانه نيست .
فراك تنگ : مرد براي عروسي دختر دعوت است ولي مادردختر ناگهاني فوت نموده و قرار است عروسي به هم بخورد .  از روي اين داستان فيلمي هم ساخته شده .
منقل : پيرمرد در دنيا فقط يك دكه يك منقل و يك نوه دارد . از روي آن فيلمي هم ساخته شده .

فرولا خانم و دامادش آقاي بانزا : مادرزن مي گويد داماد دخترش را محبوس كرده و داماد مي گويد مادرزن ديوانه است و دخترش مرده و اين زن همسر دوم اوست نه دختر ان پيرزن . به صورت نمايش نامه روي صحنه مي رود .
ميخ : پسر ميخي را از روي زمين بر مي دارد و كمي جلوتر متوجه دعواي دو دختر بچه مي شود .
پرواز : دو دختري كه بسيار فقيرند و جعبه هديه هاي ازدواج را تهيه مي كنند .
مبارزه : مردي كه در بيمارستان بستري است و مي خواهد از پرستار خونسرد انتقام بگيرد .
استفاده جوليي اولي و دومي : مرد به خاطر همسرش تغيير شخصيت داده و اكنون دچار حسادت و دوگانگي است . به صورت نمايش نامه اجرا شده .

خيلي قشنگ بود و واقعا به دلم نشست هم موضوعات بسيار زيبا بود هم روند داستان و هم پايانش و ترجمه آقاي فرزانه بي نظيره بسيار روان و جذاب ترجمه مي كنه . آقاي پيراندلو در سال 1934 برنده جايزه نوبل مي شوند .