درس استاد و نمایشگاه خودرو/ یونسکو

درس استاد و نمایشگاه خودرو

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر: ۱۳۹۵

نمایش درس را قبلا معرفی کردم .

استاد : هوادارن مناظر عبور استاد

نمایشگاه خودرو: خرید خودرو و یا ازدواج

۲ تا نمایش بسیار بسیار کوتاه با تفسیر البته اولی قشنگه ولی دومی که یک نمایش نامه رادیویی هم هست شخصا منو اصلا جذب نکرد ‌. در حقیقت بیشتر اگه دنبال خوندن نمایش نامه درس هستید سراغ این کتاب باید رفت .

قاتل بدون مواجب/ یونسکو

قاتل بدون مواجب

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر: ۱۳۹۶

داستان در مورد مردی هست که با شهرک زیبایی وسط شهر مواجه می شه یه شهرک رویایی پر آفتاب و زیبا و فکر می کنه تمام رویاهاش محقق شده اما همه چیز سرابه یک قاتل دیوونه هست که همه رو فراری داده و انگار در برابر بی منطقی انسان یک دفعه خلع سلاح می شه ......

یک نمایش نامه دیگه از ایشون . بد نیست راستش موضوع مبحث همه خیلی جالبن روی نکته خیلی جالبی دست گذاشته ولی شیوه بیان برای من کاملا معمولیه . نکته بسیار خوب کتاب تفسیری هست که بعد از نمایش داره و می تونه توی فهم بهتر خیلی کمک باشه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

شاید اگه رویا بود بهتر بود . برای من فرقی نمی کنه . من مجری ام . اما برای خیلی های دیگه واقعیت ، واقعیت می تونه به یه کابوس بدل بشه ...

 

 

اگه آدم به تمام بدبختی های بشریت فکر کنه که نمی تونه زندگی کنه . 

هذیان های دو نفره/ یونسکو

هذیان های دو نفره

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر : 1395

کتاب مجموع 2 نمایش نامه هست دختر دم بخت را قبلا معرفی کردم و دیگری هذیان های دو نفره که در مورد زن و شوهری هست که در حالی که جنگ دور و برشون داره قربانی می گیره توی خونه نشستن و نزاعی بیهوده را با هم دنبال می کنند.

قشنگه حالا زبان نوشتاری یونسکو برای من خیلی خاص نیست و جذبم نمی کنه ولی موضوعی که انتخاب کرده را جدا دوست دارم . جدی قابل بحث و واقعا چیزی که مشکل ماهاست . باید بگم این نمایش هم توی ایران روی صحنه رفته .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

اگر تو رو نمی دیدم نمی تونستم تو رو این جور که هستی بشناسم ، شاید یه نقاش می شدم . شاید یه چیز دیگه ، چی کار می تونستم بکنم ؟ شاید مسافرت می کردم ، شاید خیلی جوون تر بودم .
- شاید تو یه آسایشگاه می مردی . شاید هم یه روز دیگه به هم بر می خوردیم . شاید هم جور دیگه ای نمی تونست باشه . چه می دونیم؟

 

راه های زیادی برای این که خودمون رو به حماقت بزنیم وجود داره .

بداهه گویی آلما/ یونسکو

بداهه گویی آلما

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر : 1395

یونسکو در حال نوشتن نمایش نامه ای هست که سه منتقد و یا استاد وارد اتاق وی می شوند و سعی می کنند نحوه درست فکر کردن درست نوشتن درست پوشیدن و بسیاری مفاهیم دیگر را به وی بیاموزند .

یک نمایش نامه کوتاه و انتقاد به کار منتقدان و شیفتگان متعصب اون زمان . من اون چنان خوشم نیومد ولی خوب بدم نیست . تازه های نشر از یونسکو زیادن هم سال 95 چند مورد چاپ بوده و هم سال 96 که حالا می خواهیم یک بررسیشون بکنم . باید بگم این نمایش توی ایرانم روی صحنه رفته .

 

قسمت زیبایی از کتاب

-این دور باطل هم می تونه ارزش خودش رو داشته باشه !
- به شرطی که آدم بتونه خودش را به موقع ازش بکشه بیرون .

شاه می میرد / یونسکو

 

شاه می میرد

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

 

پادشاه قرار است پس از سالیان زیاد فرمان روایی بمیرد همسر اولش مارگریت به او می گوید مرگ ناگزیر است و باید دل بکند و همسر دومش ماری سعی می کند با عشق به او نیرو بدهد و جلوی این مرگ و جدایی را بگیرد .

اینم یک نمایش نامه دیگه از یونکسو که در حقیقت ناشر توی این کتاب توضیح داده قصدش اینه به صورت پیوسته و سالیانه تعدادی از نمایش های ایشون را چه جدید و چه قبلا ترجمه شده روانه بازار کنه . نمایش قشنگی بود دوسش داشتم تقابلات ذهنی آدم را خوب نشون می داد .

 

قسمت زیبایی از کتاب

سفت بگیر . من رو ول نکن . منم که تو رو زنده نگه می دارم . من تو رو زنده نگه می دارم . تو منو زنده نگه می داری. سفت گرفتی ؟ اگه منو نگه نداری ، اگه منو ول کنی ، من می میرم ، من هیچی نیستم .

صندلی ها/ یونسکو

 

صندلی ها

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

پیرزن و پیرمد تنهایی که مهربانانه با هم صحبت می کنند و زن معتقد است شوهرش اگر می خواست می تونست به بالاترین مقام ها برسد نه سرایداری . قرار است مدعوینی داشته باشند و مرد سخنرانی کند البته مدعوین ذهنی هستند .

اینم قشنگه خیلی سمبلیک پوچی و نبود را نشون می ده توخالی بودن چیزها و تنهایی افراد را اما یه جور سمبلیک قشنگ نه تو ذوق زن . و البته باید بگم این کتاب قبلا هم ترجمه شده بوده .

ژاک یا تسلیم/ یونسکو

 

ژاک یا تسلیم

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

کتاب شامل دو تا نمایش نامه است ژاک یا تسلیم و آینده در تخم مرغ هاست یا هر آن چیزی که برای ساختن دنیایی لازم است که البته در دنباله هم نوشته شده اند . توی نمایش نامه اول ژاک را داریم که داره تلاش می کنه یک آدم پیرو نباشه جهان خودش را بسازه و والدینی که ازش می خوان طبق سنت مثل معمول سیب زمینی سرخ کرده بخوره و ازدواج بکنه و در نمایش دوم ژاک بعد از ازدواج را داریم و دلایل والدین برای بچه دار شدن برای ادامه نسل .

راستش از اینم خوشم نیومد بازم به نظرم خیلی سمبلیک هست من چیزایی که استعاره و سمبلیک توش خیلی شدید باشه را نمی پسندم نمی دونم چرا با این نمایش هاش اصلا رابطه برقرار نمی کنم .

قربانیان وظیفه/ یونسکو

 

قربانیان وظیفه

 

اوزن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

در ابتدای نمایش نامه زن و شوهری مشغول خواندن روزنامه و بحث هستند که پلیسی در خانه را زده و از مرد در مورد فرد دیگری می پرسد و او را مجبور می کند در خاطرات و احساسات خود فرو برود تا آن مرد را به یاد بیاورد و به دنبال حقیقت بگردد .

خوب این دو سال مترجما رابطه خوبی با یونسکو داشتن و زیاد سراغ کتاباش رفتن البته قبلا هم ترجمه این نمایش نامه توی بازار بوده . به هر حال 93 و 94 انتشارات ترانه با ترجمه آقای باش چندتا از نمایش های ایشون را راهی بازار کرد که می خوام معرفیشون کنم . راستش من این سبک نوشته را نمی پسندم خیلی سمبلیک بود من خوب درکشون نمی کنم . سخته برام

 

قسمت زیبایی از کتاب

اگه همون اول اول بعضی عادت ها را یک بار برای همیشه کنار بذاریم جدی جدی دیگه کسی به فکرش هم نمی افته .

مجموعه آثار نمایشی بکت / بکت

مجموعه آثار نمایشی بکت

 

سامویل بکت

علی باش

 

انتشارات مهر دامون

کتاب مجموعه ای از نمایش نامه های آقای بکت هست که در انتظار گودو را قبلا معرفی کردم . یک تعداد زيادش بی کلامه يا تك گويي و پيش نويس که نمی دونم چطور توصیفشون کنم اسامیشون عبارتند از : نمایش بی کلام۱ ، نمایش بی کلام ۲ ، پیش نویس برای نمایش۱، پیش نویس برای نمایش۲، پیش نویسی برای رادیو۱، پیش نویسی برای رادیو۲، گفتار و موسیقی ، کاسکاندو ، فیلم ، رفت و آمد، هی جو، نفس، نه من، آن بار ، صدای پا، شبح سه گانه ، تنها گذر ابرها ، قطعه تک گویی، خواباندن، بداهه خوانی اوهایو ، چهارگوش، فاجعه، شب و رویا ، چی کجا .

بقیه نمایش ها عبارتند از :

آخر بازی: مرد ندیمه ای دارد که روزهای آخر عمر نزد اوست .

روزهای خوش: وینی و ویلی با حرف روزهای قدیمشان

همه ی افتادگان: قطاری که دیر کرده و ....

آخرین نوار کراپ: مرد از روزهای نختلف عمرش نواری دارد . 

پاره های آتش: زن و مردی و بچه شان مردی که دایم با صدای درون خود حرف میزده

بازی: صحبت های مرد همسرش و معشوقه اش

نغمه قدیمی: صحبت دو دوست از قدیم ها

 من چندان كتاب را دوست نداشتم اما خوب دليلش اينه من در مجموع ارتباط عميقي با بكت برقرار نمي كنم حالا هرزگاهي يك چيزي ازش خوندن برام بد نيست ولي وقتي نويسنده محبوبم نيستخوب خوندن اين همه مطلب ازش پشت سر هم برام چندان خوشايند نميشه اما اگر در مجموع بكت را دوست داريد اين كتاب نا اميدتون نمي كنه . هر چند به نظر من واقعا نوشته هاش نمايش هاش خيلي سبكشون شبيه همه انگار همه اش ديگه داره يك چيز را تكرار مي كنه تو همون مايه هاي همن اينش به نظرم واقعا يك نقصه .  

خوب در بين انتشارات جديد چند تا از كتاباي بكت هم بود و چون سراغش رفته بودم گفتم بد نيست اين كتاب را هم هر چند جز تازه هاي نشر نيست مطالعه بكنم .  

پ. ن : يعني ميشه امسال بالاخره برم سراغ نويسنده هاي تازه ؟!!!!

قسمت های زیبایی از کتاب

هیچ فرقی بین یک بخش ثانیه یا بخش بعدیش نیست .

 

شاید بهترین سال های عمرم گذشته باشن . سال هایی که امکان خوشبختی وجود داشت. اما من نمی خوام به اون سال ها برگردم .