سرنوشت زنان و دختران/ مانرو

سرنوشت زنان و دختران

 

آلیس مانرو

مریم عروجی

 

انتشارات بوتیمار

سال نشر : 1395

فلتس رُد:همسایه ای که طی یک اعلامیه ازدواج می کند .
وارثان جسم زنده:دخترک خاله ها شهر تفاوت های فردی
پرنسس آیدا:بازدید دایی از خانه
عصر ایمان:سرگردانی مذهبی دختر و تاثیر پذیری برادرش .
تشریفات و تغییرات:قرار است بچه های مدرسه نمایشی اجرا کنند .
سرنوشت زنان و دختران: نوجوانی کنجکاوی کشف ها ...‌
غسل تعمید: بزرگ شدن دو دوست اینده ازدواج
عکاس: دختر کم کم به شهر و داستان های آن علاقه مند می شود .

خوب اینم یکی از آخرین کارهایی از خانم مانرو که توی بازار کتابمون ترجمه و چاپ شده . فکر می کنم تعداد معقولی از کارهای ایشون را معرفی کردم و سبکشون  دیگه شفاف شد و می شه همین جا پرونده را بست .باید بگم داستان های کتاب آخر همه مرتبط با هم و مربوط به یک سری افراد و محیط بودند . خوب بود اما انگار برای من یک مقدار خسته کننده شده بود شایدم شرایط خودمه نمی دونم با اینکه نقطه ضعفی نداشت به اندازه بقیه هم دوستش نداشتم.

بهترین داستان ها/ مانرو

بهترین داستان ها

 

آلیس مانرو

ونداد جلیلی

 

انتشارات بدیل

سال نشر : 1393

 کتک کاری شاهانه : زندگی دختر با نامادری و پدرش و همسایه ها
دختر گدا : دختر داستان قبلی رز که بزرگ شده به دانشگاه آمده و با پسری آشنا شده
فصل بوقلمون :دخترک برای مدتی به عنوان بوقلمون پاک کن استخدام شده.
قمرهای مشتری :زن درگیر عمل پدر و آمدن دخترها .
راه عاشقی : دختری که مزرعه را پشت سر گذاشته و به شهر رفته بود .
مایلز سیتی ، مونتانا : بازگشت به سرزمین پدری و اتفاقات درون راه .

 این مجموعه داستان به انتخاب مارگارت اتوود انتخاب شدند که خودش واقعا دوست داشتنیه . داستان های خوبی هم داره اما خوب من بهشون بهترین ها نمی گم :دی یک چیز که در مورد داستان هاش فراموش کردم بگم اینه که رفت و آمد زمانی زیاد داره . باید بگم انتخاب های جذاب و زیبایی هم هستند .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

پاتریک را بیچاره می نامید چون عاشق بود و ضمنا چون مرد بود و محکوم به لجبازی و خطا .

 

فقط فقط بدبختی ، ان طور که ظاهرا دکتر هن شو فکر می کرد ، نبود . فقط محرومیت نبود . معنای فقر داشتن لامپ های دراز و زشت و بالیدن به آنها بود .

دورنمای کاسل راک/ مانرو

دورنمای کاسل راک

 

آلیس مانرو

زهرا نی چین

 

انتشارات افراز

سال نشر : 1390

داستلن های چهره، حفره های عمیق و بعد را قبلا گفتم .

دورنمای کاسل راک : خانواده ای در حال مهاجرت به کانادا 

انتخاب خو بیه ترجمه هم قابل قبوله . 

خانم مانرو قبل از این که نویسنده بشوند مدتی پیشخدمت بودند مدتی توی کتابخونه کار می کردند و حتی تجربه کار توی مزرعه را دارند که البته اون شغل کتابداری را توی خانمای داستان هاشونم زیاد می شه دید .

 

قسمت زیبایی از کتاب

ماری در آن لحظات پر اضطراب دارد به وضوح می بیند دنیایی که برایش تبدیل به موجود دهشتناکی شده هنوز برای این آدم ها مثل قبل عادی است .

عشق جایش تنگ است/ مانرو

عشق جایش تنگ است

 

آلیس مانرو

نجمه رمضانی

 

انتشارات قطره

سال نشر : 1394

 نفرت دوستی معاشقه مهرورزی ازدواج: دو دختر نوجوان نامه های الکی برای خدمتکار می فرستند .

دورافتاده: مسئول کتابخانه و نامه های سرباز .

منزلگاهی در برهوت: مزرعه دو برادر و زنی که از یتیم خانه برایشان فرستاده می شود .

داستان های این کتاب از کتاب بهترین داستان های من گرفته شده و اسم کتاب ملهم از شعر آقای منزوی هست . خوب به یک شیوه می نویسه خانم مونرو این قصه ها هم چیز دیگه ای نیست . مجموعه قشنگی هم هست کنار هم .

راستش دیگه چیزی به نظرم نمی رسه در مورد خانم مانرو بگم یه اشاره ای بخوام به شغل والدینش بکنم پدرش کشاورز و مادرش معلم بوده .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

تنها پیشنهاد سابیتا این بود که نام خودت و نام یک پسر را روی کاغذ بنویسی حروف تکراری را حذف کتی و بقیه را بشماری بعد عدد را با انگشتانت بشماری و بگویی نفرت دوستی معاشقه مهرورزی ازدواج تا بفهمی بین آن پسر و تو جه اتفاقی می افتد .

 

این جهان برهوتی است می توانیم منزلگاه خود را در آن تغییر دهیم اما این هجرت تنها از برهوتی است به برهوت دیگر .

عشق زن خوب/ مانرو

عشق زن خوب

 

آلیس مانرو

شقایق قندهاری

 

انتشارات قطره

سال نشر : 1390

داستان از جنبه ی را قبلا معرفی کردم بقیه داستان های کتاب عبارتند از:

خواب مادرم : مادر بیوه پرستاری سخت از دختر کوچکش و تصور مرگ او
جزیره ی کورتس : زن و شوهر در اول زندگی در زیرزمین خانه زوج سالمندی زندگی می کنند .
عشق زن خوب : زن در حال مرگ اتفاق وحشتناکی را برای پرستار تعریف می کند .
در پس صحنه : زن دچار فراموشی شده و شوهرش او را به آسایشگاه برده .

این کتاب برنده جایزه گیلر ، همچنین برنده‌ جایزه برترین اثر داستانی از سوی انجمن منتقدان ملی کتاب آمریکا و برنده برنده‌ی جایزه تریلیوم بوده . همون تم قصه های قبلی برش هایی از زمان کاوش های روان شناسی و داستان های بلند . قشنگ بود اما اشتیاقم بهش داره کم می شه دیگه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

می دانم منصفانه نیست اما به هر حال در کل زندگی منصفانه نیست و شما هم بهتر است این قضیه را بپذیرید.

 

با گذشت زمان عکس این قضیه خواهد بود و چه طور تمام این کارهای ظاهرا جزئی و نه چندان جدی اهمیت پیدا می کند .

خوشبختی در راه است/ مانرو

خوشبختی در راه است

 

آلیس مانرو

مهری شریفی

 

انتشارات ققنوس

سال نشر : 1391

گستره ها : دختری که در سن کم با مردی دیوانه ازدواج می کند که همه جوره او را کنترل می کند .
داستان: زن معلم و همسر او نجار است ولی همسرش عاشق شاگرد نجار جدید می شود زنی که تازگی الکل را ترک کرده.
گودال های عمیق : دیدار مادر از پسری که سال ها قبل خانواده را ترک کرده است .
رادیکال های آزاد : دختری جوان که با مردی متاهل رابطه برقرار کرده ازدواج کرده و پس از سال ها شوهرش فوت کرده .
صورت : پسری که بر روی گونه اش ماه گرفتگی داشت و دوست دوران کودکی اش .
بعضی زنان : دختر پرستار مردی پیر شده که بین همسر و ماساژورش رقابتی پنهان وجود دارد .
بازی کودکانه : دو دختر در اردوگاه تابستانه و دختر استثنایی مورد تنفر.
چوب : زن و مرد مسن و زنی که دچار افسردگی شده .
خوشبختی در راه است : زنی که کشور و خانواده اش را رها می کند تا به دنبال ریاضیات برود. زنی باهوش.

داستان هایی با سبک و سیاق خانم مانرو برش هایی از زندگی و عموما در مورد خانم هاست خانم های باهوش خانم های مستقل خانم های وابسته تنها عاشق و ... خوشم می یاد همه مدل و همه حالتی توی قصه هاش هست من دوسش داشتم . یک نکته خیلی مهم یادم نره ایشون برنده جایزه نوبل ادبیات هستند.

 

قسمت های زیبایی از کتاب

در دنیا امساکی اتفاقی و البته ناعادلانه در بذل احساسات عادلانه وجود دارد . اگر برای یک نفر شادی عظیم- هر چند زودگذر و ناپایدار- در بر دارد ، برای نفر دیگر غم و اندوه به بار می آورد .

 

مادر گفت :  یه چیزی هست که باید بدونی .
این کلمات شاید ناخوشایندترین کلماتی باشند که یک نفر می شنود . احتمال زیادی دارد که آنچه باید بدانی مسئولیت سنگینی باشد . زمانی که بار این مسئولیت بر دوش تو نبوده ، افراد دیگری آن را بر دوش کشیده اند .

 

همیشه آدم هایی که به اندازه ی رکسانا اعتماد به نفس دارند بر من غلبه می کنند حتی با کم محلی کردن .

 

وقتی مرد از اتاق بیرون می ره همه چی رو پشت سر می ذاره . وقتی زن از اتاق بیرون می ره هر چی که تو اون اتاق اتفاق افتاده با خودش می بره .

پاییز داغ/ مانرو

پاییز داغ

 

آلیس مانرو

شیرین احدزاده

 

انتشارات کوله پشتی

سال نشر : 1389

 خوب باید بگم تکراری بود همان داستان شور و عشق را به صورت تکی و تحت این عنوان چاپ کردند . 

در مورد مانرو این را بگم که اهل کشور کانادا هستند این خانوم .

زندگی عزیز/ مانرو

زندگی عزیز

 

آلیس مانرو
مژده دقیقی

 

انتشارات ماهی

سال نشر : 1394

آموندسن : دختری که معلم شده و با دکتر آسایشگاه دوست شده .
رفتن از میورلی :دختری که از خانواده مذهبیش گریخت .
گوشه امن: دختر پیش خاله و شوهر خاله اش امده و خاله اش در بست در خدمت همسرش است . 
غرور: پسری با ظاهر عجیب و دختر رییس بانک .
کری : دختر ثروت مند معلول که با مرد متاهلی دوست شده .
چشم‌انداز دریاچه‌: زن به دنبال آدرس مطب دکتر .
دالی : وقتی سر و کله عشقی قدیمی پیدا می شود .
چشم : فوت خدمتکار خانه .
شب‌ : دختر شب ها خوابش نمی برد .
صداها : مجلس رقص در همسایگی .
زندگی عزیز : یاد دوران کودکی و پیرزن پشت پنجره .

اینم یک کتاب دیگه از همون نویسنده و با همون مترجم که از مترجمای خوب کشورم هستند. این کتاب جز پرفروش ترین کتاب های خانم مانرو بوده . داستان های قشنگیه که ۴ مورد آخر در باره زندگی شخصیش هست . داستان ها خیلی کوتاه تر از کتاب قبلی ان همون حالت را دارند به صورت کلی . کتاب قشنگیه اینم .

 

قسمت زیبایی از کتاب

هیچ دروغی به اندازه ی دروغ هایی که به خودمان می گوییم تحمل ناپذیر نیست .

فرار/ مانرو

فرار

 

آلیس مانرو

مژده دقیقی

 

انتشارات نیلوفر

سال نشر : 1386

فرار: زنی که فکر می کند باید از همسرش دور شود .
اتفاق: دختر درس خوان موفق قرار است مدتی معلم شود و زندگی معمولی را تجربه کند ‌.
به زودی:یک جوراییادامه قبلیه دختر با مردی اشنا شده بچه دار شده و حالا اومده سری به پدر مادرش بزنه .
سکوت : این داستان هم ادامه دو قصه قبلیه توی برشی که دختر زن بزرگ شده و ترکش کرده .
عشق و شور:دختر به یاد دوران جوانی است زمانی که با پسری که قرار بود نامزدش شود به خانه آنها رفت و برادر پسر را دید .
خطاها: دختری که پدر و مادرش همیشه حقیقت را به او می گویند و زنی به او گفته فرزند آنها نیست .
فریب ها: دختر بعد تئاتر با مردی آشنا می شود .
نیروها:دختری که می داند در جیب های شما چه چیزی وجود دارد .

خوب شدیدا احساس می کردم که جای این نویسنده معروف توی لیستم خالیه و با کتابی شروع کردم که برنده جایزه گیلر شد . داستان کوتاه هستند اما یک جورایی خیلی بلند و رمان مانند . قشنگند جالبند موضوع دار تحلیل وار و با دید روان شناسانه . من که دوست داشتم