پاره یادداشت ها/ یونسکو

پاره یادداشت ها

 

اوژن یونسکو

مژگان حسینی

 

انتشارات مرکز

سال نشر : 1389

کتاب مجموعه ای از یادداشت ها ، تفکرات و خاطرات یونسکو است . اولش به صورت پراکنده می یاد و خاطرات مختلفی را که یادش می یاد عنوان می کنه . بعد یک سری تفکراتش نقدهاش چالش هاش خوصا تاکید بر روی مرگ آمادگی برای از دنیا رفتن و همین طور ملال روزمرگی و یه جوری پوچی ...

من زیاد دوستش نداشتم ولی کتاب بدی نیست یعنی خوب نوشته و سنگینم نیست قابل فهم و دسترسیه ولی خوب خیلی پراکنده است در حقیقت برای همین طور مطالعه فکر نکنم فاز بده خوب به ما چه یونسکو چی فکر می کنه ولی اگر آثار یونسکو را خوندین با طرز فکرش آشنایی دارین این یه جور تفسیر و شفاف سازیه که می تونه براتون ملموس و قابل هضم باشه . به هر حال گفتم بد نیست حالا که بابش باز شد این کتابم بخونم .

گوشه نشین/ یونسکو

گوشه نشین

 

اوژن یونسکو

بهاره مرادی

 

انتشارات ققنوس

سال نشر : 1396

کتاب دیگه ای که جز تازه های نشر از یونسکو هست بر خلاف کتاب های دیگه ای که تا به حال ازش معرفی کردم رمانه ! داستان در مورد مردی هست که زندگی یک نواخت کارمندی داره با همون دل مشغولی های معمول و تکراری تا زمانی که ارثی بهش می رسه و دیگه نیازمند کار کردن نیست فکر می کنه زمان خوش گذرونی فرا رسیده ولی انگار وقایع این طور پیش نمی ره باز دچار رخوت و روزمرگی می شه و بعد شاهد جنایت جنگ و قتل دنیای اطرافش هست و ......

بد نیست خوب یونسکو دید بدبین زیبایی داره فلسفه را خیلی قشنگ توی نوشته هاش جاری می کنه و عمیقند ولی من شخصا با خود این مفهوم و فلسفه رابطه برقرار نمی کنم و بنابرین روند جلو رفتن داستان برام ملموس نیست و خیلی دوستش ندارم .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

عشق واقعی نمی داند ترک کردن چیست ، چیزی به نام مشکل را نمی شناسد ، هرگز کنار نمی کشد ، دست کشیدن مال افراد حقیر است ، همان طور که شکست مال آدم های حقیر است .

 

گذشته همیشه زیبا و ملایم است و ما حسرتش را می خوریم .

درس استاد و نمایشگاه خودرو/ یونسکو

درس استاد و نمایشگاه خودرو

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر: ۱۳۹۵

نمایش درس را قبلا معرفی کردم .

استاد : هوادارن مناظر عبور استاد

نمایشگاه خودرو: خرید خودرو و یا ازدواج

۲ تا نمایش بسیار بسیار کوتاه با تفسیر البته اولی قشنگه ولی دومی که یک نمایش نامه رادیویی هم هست شخصا منو اصلا جذب نکرد ‌. در حقیقت بیشتر اگه دنبال خوندن نمایش نامه درس هستید سراغ این کتاب باید رفت .

قاتل بدون مواجب/ یونسکو

قاتل بدون مواجب

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر: ۱۳۹۶

داستان در مورد مردی هست که با شهرک زیبایی وسط شهر مواجه می شه یه شهرک رویایی پر آفتاب و زیبا و فکر می کنه تمام رویاهاش محقق شده اما همه چیز سرابه یک قاتل دیوونه هست که همه رو فراری داده و انگار در برابر بی منطقی انسان یک دفعه خلع سلاح می شه ......

یک نمایش نامه دیگه از ایشون . بد نیست راستش موضوع مبحث همه خیلی جالبن روی نکته خیلی جالبی دست گذاشته ولی شیوه بیان برای من کاملا معمولیه . نکته بسیار خوب کتاب تفسیری هست که بعد از نمایش داره و می تونه توی فهم بهتر خیلی کمک باشه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

شاید اگه رویا بود بهتر بود . برای من فرقی نمی کنه . من مجری ام . اما برای خیلی های دیگه واقعیت ، واقعیت می تونه به یه کابوس بدل بشه ...

 

 

اگه آدم به تمام بدبختی های بشریت فکر کنه که نمی تونه زندگی کنه . 

هذیان های دو نفره/ یونسکو

هذیان های دو نفره

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر : 1395

کتاب مجموع 2 نمایش نامه هست دختر دم بخت را قبلا معرفی کردم و دیگری هذیان های دو نفره که در مورد زن و شوهری هست که در حالی که جنگ دور و برشون داره قربانی می گیره توی خونه نشستن و نزاعی بیهوده را با هم دنبال می کنند.

قشنگه حالا زبان نوشتاری یونسکو برای من خیلی خاص نیست و جذبم نمی کنه ولی موضوعی که انتخاب کرده را جدا دوست دارم . جدی قابل بحث و واقعا چیزی که مشکل ماهاست . باید بگم این نمایش هم توی ایران روی صحنه رفته .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

اگر تو رو نمی دیدم نمی تونستم تو رو این جور که هستی بشناسم ، شاید یه نقاش می شدم . شاید یه چیز دیگه ، چی کار می تونستم بکنم ؟ شاید مسافرت می کردم ، شاید خیلی جوون تر بودم .
- شاید تو یه آسایشگاه می مردی . شاید هم یه روز دیگه به هم بر می خوردیم . شاید هم جور دیگه ای نمی تونست باشه . چه می دونیم؟

 

راه های زیادی برای این که خودمون رو به حماقت بزنیم وجود داره .

بداهه گویی آلما/ یونسکو

بداهه گویی آلما

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

سال نشر : 1395

یونسکو در حال نوشتن نمایش نامه ای هست که سه منتقد و یا استاد وارد اتاق وی می شوند و سعی می کنند نحوه درست فکر کردن درست نوشتن درست پوشیدن و بسیاری مفاهیم دیگر را به وی بیاموزند .

یک نمایش نامه کوتاه و انتقاد به کار منتقدان و شیفتگان متعصب اون زمان . من اون چنان خوشم نیومد ولی خوب بدم نیست . تازه های نشر از یونسکو زیادن هم سال 95 چند مورد چاپ بوده و هم سال 96 که حالا می خواهیم یک بررسیشون بکنم . باید بگم این نمایش توی ایرانم روی صحنه رفته .

 

قسمت زیبایی از کتاب

-این دور باطل هم می تونه ارزش خودش رو داشته باشه !
- به شرطی که آدم بتونه خودش را به موقع ازش بکشه بیرون .

آمده یا چه طور از شرش خلاص شویم/ یونسکو

 

آمده یا چه طور از شرش خلاص شویم

 

اوژن یونسکو

پری صابری

 

انتشارات قطره

آمده و مادلن زن و شوهری هستند که در خانه خود را حبس کرده اند و دلیل این امر نیز جسدی است که درون اتاق خواب آنهاست جسدی که 15 سال پیش به قتل رسیده و همین طور در حالل رشد و بزرگ شدن است ...

نمایش نامه در 3 پرده است که البته پرده سوم را به دو حالت مختلف نوشته . کتاب بدی نیست ارزش خوندن داره موضوعش به نظرم خیلی جالبه به نسبتم خوب جلو می ره اما من نحوه تمام شدنش را دوست نداشتم .

این دیگه از تازه های نشر نیست اما همین طور که در حال یونسکو خوانی بودم گفتم این کتاب را هم معرفی کنم چون موضوعش خیلی جالبه .

 

قسمت زیبایی از کتاب

هر دوری می تونه نزدیک بشه ، هر پژمرده ای می تونه دوباره سبز بشه ، هر جدایی نزدیکی بشه... هر از دست رفته ای دوباره برگرده.

شاه می میرد / یونسکو

 

شاه می میرد

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

 

پادشاه قرار است پس از سالیان زیاد فرمان روایی بمیرد همسر اولش مارگریت به او می گوید مرگ ناگزیر است و باید دل بکند و همسر دومش ماری سعی می کند با عشق به او نیرو بدهد و جلوی این مرگ و جدایی را بگیرد .

اینم یک نمایش نامه دیگه از یونکسو که در حقیقت ناشر توی این کتاب توضیح داده قصدش اینه به صورت پیوسته و سالیانه تعدادی از نمایش های ایشون را چه جدید و چه قبلا ترجمه شده روانه بازار کنه . نمایش قشنگی بود دوسش داشتم تقابلات ذهنی آدم را خوب نشون می داد .

 

قسمت زیبایی از کتاب

سفت بگیر . من رو ول نکن . منم که تو رو زنده نگه می دارم . من تو رو زنده نگه می دارم . تو منو زنده نگه می داری. سفت گرفتی ؟ اگه منو نگه نداری ، اگه منو ول کنی ، من می میرم ، من هیچی نیستم .

صندلی ها/ یونسکو

 

صندلی ها

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

پیرزن و پیرمد تنهایی که مهربانانه با هم صحبت می کنند و زن معتقد است شوهرش اگر می خواست می تونست به بالاترین مقام ها برسد نه سرایداری . قرار است مدعوینی داشته باشند و مرد سخنرانی کند البته مدعوین ذهنی هستند .

اینم قشنگه خیلی سمبلیک پوچی و نبود را نشون می ده توخالی بودن چیزها و تنهایی افراد را اما یه جور سمبلیک قشنگ نه تو ذوق زن . و البته باید بگم این کتاب قبلا هم ترجمه شده بوده .

ژاک یا تسلیم/ یونسکو

 

ژاک یا تسلیم

 

اوژن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

کتاب شامل دو تا نمایش نامه است ژاک یا تسلیم و آینده در تخم مرغ هاست یا هر آن چیزی که برای ساختن دنیایی لازم است که البته در دنباله هم نوشته شده اند . توی نمایش نامه اول ژاک را داریم که داره تلاش می کنه یک آدم پیرو نباشه جهان خودش را بسازه و والدینی که ازش می خوان طبق سنت مثل معمول سیب زمینی سرخ کرده بخوره و ازدواج بکنه و در نمایش دوم ژاک بعد از ازدواج را داریم و دلایل والدین برای بچه دار شدن برای ادامه نسل .

راستش از اینم خوشم نیومد بازم به نظرم خیلی سمبلیک هست من چیزایی که استعاره و سمبلیک توش خیلی شدید باشه را نمی پسندم نمی دونم چرا با این نمایش هاش اصلا رابطه برقرار نمی کنم .

قربانیان وظیفه/ یونسکو

 

قربانیان وظیفه

 

اوزن یونسکو

علی باش

 

انتشارات ترانه

در ابتدای نمایش نامه زن و شوهری مشغول خواندن روزنامه و بحث هستند که پلیسی در خانه را زده و از مرد در مورد فرد دیگری می پرسد و او را مجبور می کند در خاطرات و احساسات خود فرو برود تا آن مرد را به یاد بیاورد و به دنبال حقیقت بگردد .

خوب این دو سال مترجما رابطه خوبی با یونسکو داشتن و زیاد سراغ کتاباش رفتن البته قبلا هم ترجمه این نمایش نامه توی بازار بوده . به هر حال 93 و 94 انتشارات ترانه با ترجمه آقای باش چندتا از نمایش های ایشون را راهی بازار کرد که می خوام معرفیشون کنم . راستش من این سبک نوشته را نمی پسندم خیلی سمبلیک بود من خوب درکشون نمی کنم . سخته برام

 

قسمت زیبایی از کتاب

اگه همون اول اول بعضی عادت ها را یک بار برای همیشه کنار بذاریم جدی جدی دیگه کسی به فکرش هم نمی افته .

كرگدن /یونسکو

كرگدن

 

اوژن يونسكو

جلال آل احمد

 

انتشارات مجيد

مردم شهر روزي متوجه مي شوند كه كرگدني در خيابان هاي شهر در حال دويدن و له كردن موانع سر راه است . به نظر مي رسد در روزهاي بعد به تعداد اين كرگدن ها اضافه مي شود و در جايي متوجه مي شويم كه اين مردم شهر هستند كه در اثر يك بيماري به كرگدن تبديل مي شوند و پس از مدتي حتي مردم با ميل خود تصميم مي گينرد كه انسانيت را كنار گذاشته و به سوي كرگدن بودن پيش بروند ....

اين نمايش نامه در سه پرده و 4 مجلس نوشته ده است .

قشنگ بود و ايده جالبي داشت هر چند يك جورايي يادآور مسخ يا كوري يا طاعون مي تونست باشه ولي با اين وجود براي خودش شخصيت داشت و چيز جديدي بود خوب نوشته شده بود و خوب پيش مي رفت .

راستش از يونسكو زياد خونده بودم ولي معروفترين اثرش جا مونده بود و تصميم گرفتم اين بار معرفي كتاب مربوط به اين نمايش نامه باشه .

دختر دم بخت /یونسکو

دختر دم بخت

 

او‍ژن يونسكو

محمدتقي غياثي

 

انتشارات كتاب نمونه

كتاب شامل سه نمايش نامه بسيار كوتاه از آقاي يونسكو هست .

دختر دم بخت : در مورد زني كه دختري دم بخت دارد و سعي در شوهر دادن او دارد و براي همين همه عقايد و موجوديت هاي خود را فراموش كرده و تمام صحبت ها و عقايد مرد را تاييد مي كند .
نقص : در مورد عضو فرهنگستان وي يك از سخنرانان و مقام هاي عالي رتبه كشور است كه در امتحان ششم متوسطه رد مي شود .
صحنه ي چهار نفره : 3 مردي كه حرف هاي پوچ و بي معني مي زنند و خودشان نيز نمي دانند كه چه مي گويند و چه مي خواهند .

خوشم نيومد . من كتاب هاي يونسكو را دوست دارم و واسه همينم گفتم برم سراغ يكي ديگه از كتاباش . كلا به نظر روزهاي آخر سال بهتر آدم از كسايي كتاب بخونه كه قبلا با سبكشون آشناست ولي خوب اين كتاب را اصلا دوست نداشتم . خيلي خيلي سطحي بود و اصلا به عمق مطلب پرداخته نشده بود . چيز خاصي نداشت به نظر من .

اوژن يونسكو متول روماني و بزرگ شده فرانسه هست . تحصيلاتش هم در باب زبان و ادبيات فرانسه هست و جالبه بدونيد در 17 سالگي وارد دانشگاه شده .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

لطفا ديگه از عيب هاي مردها صحبت نكنيد ! خوب مي شناسمشون . از زن ها بهتر نيستند . همه شون سر و ته يك كرباسند . بهتر و بدترش هم وجود نداره !

 

گاهي پيش مي ياد كه آدم بيشتر از منظورش حرف مي زنه يا پرحرفي مي كنه ولي در حقيقت چيزي را بيان نمي كنه . بستگي داره به وقت و بستگي داره به آدم .

بازی های کشتار همگانی /یونسکو

بازی های کشتار همگانی

 

اوژن یونسکو

احمد کامیابی مسک

 

انتشارات قطره

کتاب یک نمایش نامه از یونسکو نمایش نامه نویس معروف اروپایی است که قبلا هم چند تا از نمایش هاش را معرفی کرده بودم . کتاب در مورد شهری هست که توی اون مریضی ناشناخته ای به وجود می یاد و شروع به کشتن مردم می کنه . کتاب با همین زمینه پیش می ره و یونسکو عکس العمل های مردم توی برهه های مختلف ، عکس العمل ارگان ها ، مذهبیون و ... را به نقد و چالش می کشه . عکس العمل ها و تفکراتی که همه محکوم به شکستند .

خیلی خوشم اومد واقعا کتاب را دوست داشتم به نظرم نمایش نامه اش خیلی قوی بود و خوب . یک سری نقاشی هایی هم توش بود از ماریکا اوجی که واقعا کتاب را دل پذیرتر می کرد اگر دوستی دارید که اهل مطالعه است و به خصوص تئاتر دوست داره این کتاب می تونه هدیه خیلی خوبی باشه .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

زندگی دیگر یک معجزه نیست بلکه یک کابوس است .

 

چطور می توانی خوشبخت نباشی وقتی من در کنار ت هستم .

 

هر پرسشی که در وجود انسان نفوذ می کند ، آن را می آزارد . هر پرسشی همه چیز را زیر سوال می برد .

تشنگی و گشنگی /یونسکو

تشنگی و گشنگی

 

اوژن یونسکو

جلال آل احمد – منوچهر هزارخانی

 

انتشارات امیرکبیر

تشنگی و گشنگی نمایشنامه ای در سه پرده هست که حدود 50 صفحه اون را آقای آل احمد ترجمه کرده و بعد ، مرگ امانش نداده و باقی ترجمه توسط آقای هزارخانی پیگیری شده است . مایه های سورئالش بالا بود ، به صورت کامل منظورش را نگرفتم ولی با این وجود خوندنش خوب بود . پرده اول زن و مردی هستند که زن سعی در پایبند کردن مرد به همان چیزهای مرسوم دور و برشان و عشقان دارد . پرده دوم مرد تنها در بیابانی موزه مانند است . پرده سوم مرد در بین کوره راه ها به مجلسی رسیده سعی در اموزش اصولی به او دارند . اگر کسی خونده نمایشنامه رو لطف می کنه که برداشتهاش را به من هم بگه .

آقای یونسکو بارزترین نماینده تئاتر پوچی هستند . این نوع تئاتر ارتباط زیادی با پوچ گرایی داره . این نمایش ها شامل بازی های زبانی،کلیشه‌های اغراق آمیز،تکرار و ترکیبات بی ربط یا حتی عبارات ابتکاری را از زبان شخصیت هایی که معمولا در یک تراجیکمدی اسیر شرایط جبری و فشار های ناخوشایند ناخودآگاهند می‌شود را به همراه دارند .
ایشون یک نویسنده فرانسوی هستند که البته اصلاتا اهل رمانی می باشند و یک جمله خیلی جالب هم دارند : در نظر من نویسنده آدم متعهدی نیست. او کسی است که برای خودش می نویسد یا دست کم می اندیشد که دارد برای خودش می نویسد.

 

قسمت های زیبایی از کتاب

من همین که با تو باشم ، حتی از مردن هم ترس ندارم . همین که یک قدم بردارم و بتوانم دست تو را لمس کنم ، همین که تو در اتاق پهلویی من باشی و صدایت کنم و تو به من جواب بدهی ، من خوشحالم .

 

چطور عادت جواب شنیدن او را از سرم بیندازم ، چطور عادت لمس کردن او را ترک کنم ؟ چطور عادت انتظار کشیدن برای او را ترک کنم ؟

 

همه اینها جویای ترحم اند . هر کس آن را برای خودش می خواهد و هیچ کس قادر نیست به دیگران بدهد .

 

وقتی امید از دست می رود ، همه چیز عوض می شود .

 

محاکمه یک نوع تشریفات است . قضاوت پیش از محاکمه می آید .

مستاجر جدید/یونسکو

مستاجر جدید

 

اوژن یونسکو

رضا کرم رضایی

 

انتشارات فردا

مستاجر جدید وارد خانه خود می شود و با شور و هیجان شروع به داخل کردن اسباب جدید به اتاق می نماید . اسباب های او بیش از حد معمول است ...
تصمیم داشتم نمایش کرگدن رو بخونم اما چون گیرش نیوردم رفتم سراغ یکی دیگه از نمایشنامه های اوژن . دلیل انتخاب این یکی هم مترجمش بود . گفتم چون آقای کرم رضایی جدیدا فوت کردن این کار یک جور یادآوری از این هنرمند بزرگ هم هست . امیدوارم روحشون شاد باشه . نمایشنامه بسیار کوتاه و 30 صفحه است ، خیلی زود خونده می شه . یک جور می شه ازش برداشت کرد که شاید داره به زندگی مدرن ما و اهمیت روز افزون تزیینات و اشیا توی این زندگی اشاره می کنه به طوری که این لوازم خونه دیگه باعث راحتی نیستن بلکه یک جور دردسرن یا شاید هم سمبلیک داره به زندگی انسان اشاره می کنه که ابتدا خالی است و بعد با عقاید و تجربیات و خاطرات پر می شه ! در کل زیبا بود و دوسش داشتم .
آقای کرم رضایی این نمایش را کارگردانی هم کردند که خانم خیراندیش و آقای امیرسلیمانی توش بازی کردند و بسیار هم با استقبال رو به رو می شه . ظاهرا از همین نمایش فیلم برداری هم شده و در تلویزیون هم نمایش داده شده .

جالبه بدونید آقای یونسکو از مخالفان تئاتر بوده و واقعا از نمایش نامه بدش می اومده تا زمانی که شروع به اموزش زبان می کنه و در اثر دیالوگ خوانی به ذهنش می رسه یک نمایش بنویسه که اتفاقا یک گروه تئاتر اون رو بازی می کنند و با شکست شدیدی مواجه می شن !