حراميان /فاکنر

حراميان

 

ويليام فاكنر

تورج ياراحمدي

 

انتشارات نيلوفر

پدر و مادر و پدربزرگ لوسيوس براي مراسم ختم به مدت 4 روز به شهر ديگري رفته اند . پدر بزرگ لوسيوس اولين اتوموبيل آن شهر را دارد كه بون راننده پدر بزرگ عاشق اين اتومبيل شده بون تصميم مي گيرد به همراه لوسيوس اين 4 روز را با اتوموبيل به شهر ممفيس بروند و در بين راه متوجه مي شوند ند خدمتكار سياه نيز در ماشين پنهان شده و اين شروع دردسرهاي آن هاست ...

آخرين رمان فاكنر كه به تازگي هم ترجمه شده كتاب برنده جايزه پوليتزر هم بوده . خيلي قشنگ بود من به شدت دوسش داشتم قلم عالي و داستان سرايي زيبا از اونايي كه واقعا قصه است و شما را با خودش همراه مي كنه

پاسکا دختر اهل نوئورو /دلددا

پاسکا دختر اهل نوئورو

 

گراتزیا دلددا

بهمن فرزانه

 

انتشارات ثالث

پاسکا نامزد پسرعموی چوپان خود هست و همه ان دو را زن و شوهر می دانند ولی پاسکا که متوجه زیبایی و طنازی خود شده ناگهان انصراف خود را اعلام می کند . ملکیوره از این موضوع ضربه سختی می خورد و قادر به تحمل شرایط نیست از سویی ناراحت است و از سویی دیگر دختر را دوست دارد ....

تقریبا خوب بود خوب من عاشق دلددا هستم و هر کتابی که تونستم ازش گیر بیارم را خوندم مثل بقیه کتاباش سعی داشت اتفاقات معمول زندگی را با پس زمینه های روان شناسیشون به تصویر بکشه من از این کارش خوشم می یاد بیشتر روی ذهن شخصیت های داستان و عکس العملاشون کار می کنه این بار هم همین طور بود ولی خوب شاید من انتظار عکس العملای دیگه ای را داشتم و چیزی که بیشتر مجذوبم بکنه رو .

ترجمه آقای فرزانه مثل همیشه رودست نداشت .

زن تسخير شده /بارتلمی

زن تسخير شده

 

دونالد بارتلمي

شيوا مقانلو

 

انتشارات مركز

بعضي از دوستان مان كلبي را تهديد كرده بودند ، سلطان جاز ، ظهور سرمايه داري ، جدايي ها و رگبار طلا تكراري هستند .

آغوش معركه : آقاي بادكنك و خانم سوزن قرار است در آغوش هم بروند .  
زامبي ها : زامبي ها به دهكده آمده اند تا زن بگيرند .
شهر كليساها : دختر مسئول كرايه اتوموبيل به شهري مي رود كه همه در كليسا زندگي مي كنند .
نامه اي نوشتم : به رئيس جمهور ماه نامه اي نوشته مي شود تا از شرايط زندگي در ماه سوال شود .
نوازنده ي پيانو : گفت و گوي زن و شوهر و مرد كه از پيانوي همسرش مي ترسد .
مرد شني : نامه مرد به روانكاو دوست دخترش .
اولين كار بدي كه بچه كرد : قرار بود به ازاي پاره كردن هر صفحه كتاب بچه 4 ساعت جريمه شود .
زن تسخير شده : مرد زني را تسخير كرده تا با او زندگي كند و بعد رفته رفته قوانين تغيير مي كند .
هيات اعزامي : اينم يك جور داستان تصويريه .

خوب و بازم يك مجموعه ديگه از آقاي بارتلمي . حال و هواش همون بود ولي توي اين سه تا كتاب اينو بيشتر از همه دوست داشتم . نمي دونم چي بگم برخي از داستان هاش مثل اولين كار بدي كه بچه كرد يا زن تسخير شده برام خيلي جالبن اما بعضي هاش مثل ظهور سرمايه داري هم برام جالب نيست اما در كل اين كتابش خوب بود و خوشم اومد .

قسمت های زيبايي از كتاب

شايد آن ازدواج كردن و زندگي شاد هميشگي ، بدترين سرنوشت ممكن باشد .

 

جهان واقها رضايت بخش نيست و فقط يك احمق مي تواند با اين نظر مخالفت كند .

زر باران /بارتلمی

زر باران

 

دونالد بارتلمي

احسان لامع

 

انتشارات نگاه

زر باران : مرد قرار است در برنامه اي تلويزيوني براي پول ظاهر شود
ظهور كاپيتالسم : نوعي كنايه به صورت تعريف از كاپيتاليسم
سلطان جاز : مردي كه اكنون سلطان جاز شده ولي احساس مي كند نوازنده ديگري بهتر از او مي زند .
دوميه : اينو ديگه واقعا نمي دونم چي بگم
تهديد كلبي : مردي كه قرار است اعدام شود
خانم مندابيل و من : مدري كه با سن زياد دانش اموز ابتدايي شده
رابرت كندي از غرق شدن نجات يافت : در مورد جنبه هاي مختلف زندگي كندي
خنگ : مردي كه دائم در امتحان نويسندگي رد مي شود
عزيمت : مرد قرار است عمل شود و بالاي لب او را بردارند

راستش خوشم نيومد زياد ارتباط باهاش برقرار نمي كنم موضوع خيلي خاصي را دنبال نمي كنه اين جور مواقع داستان هاي كوتاه يا بخش بخش به دلم مي شينه ولي وقتي نوشته هاش طولاني مي شه از دستم در مي ره و ديگه خيلي تو حسش نمي مونم .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

آخر سر يك دلبستگي خاص احساس مي كني وقت رفتن است .

 

بايد در برابر عادت ها مبارزه كني . اگر چنين نكني بر تو مسلط مي شوند .

روي پله هاي كنسرواتوار /بارتلمی

روي پله هاي كنسرواتوار

 

دونالد بارتلمي

شيوا مقانلو

 

انتشارات افق

گزارش : قرار است با دانشمندان ارتشي در مورد جلوگيري از جنگ مصاحبه اي بشود .
گروهبان : مرد معتقد است قبلا سربازي ر فته اما اطلاعات او پاك شده .
تايلند : در مورد جنگ و زماني كه كنار گروهان تايلندي ها بودند صحبت مي كند .
قهرمان ها : نحوه انتخابات و مسائل پيرامونش .
رئيس جمهور : در مورد رئيس جمهور و عجيب بودنش .
روي پله هاي كنسرواتوار : زني كه مي خواهد هر طور شده وارد كنسرواتوار شود .
خداحافظي : وقتي بعد از ورود به كنسرواتوار زن مي فهمد جاي بهتري هم وجود دارد .
حاشيه ها : مكالمه يك سفيد پوست و سياه پوست .
امپراتور : امپراطوري كه چندين قصر داشت و هر شب در يك قصر مي خوابيد .
بالون : مردي كهبالن را متوقف مي كند و از آن به بعد مكان بالن جاي خاصي در شهر به شمار مي رود .
مدرسه : وقتي بچه مدرسه اي ها به درختكاري مي روند .
آريا: موضوع خاصي نيست يك سري تك گويي از شرايط .

بارتلمي را تا به حال تجربه نكرده بودم سبك خاص خودشو داره خيلي قصه گو نيست و داستان هاي هم اتفاق محور نيستنيه چيزي مثل براتيگان يا ونه گات اونا هم روي موضوع حساس نيستن بلكهبيشتر با كلمات و مفاهيمشون كار مي كنند . براي من كتاب متوسطي بود داستان هاي اولشو دوست داشتم و آخري ها زياد جالب نبود ولي اگر اين سبك نوشته ها را مي پسنديد از دستش نديد .

بارتلمي آمريكايي هست و بعضي ها به خاطر طنز گزنده اش بهش ساموئل بكت آمريكاي مي گويند.

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

هر كسي توي زندگيش در جاي درست قرار گرفته ، حرفمو باور كن . البته گاهي اوضاع كاملا اين طور به نظر نمي رسه ، اما از من قبول كن ، از من قبول كن . همه چيز بخشي از نقشه الهيي است .

 

بايد بزرگ تر از زندگي باشي .

ضد ياد /بهنود

ضد ياد

 

مسعود بهنود

 

انتشارات علم

بي بي نرگس : دختر خاله اميركبير كه هميشه عاشقش بوده .
فاطمه : دختري كه قرار است عروس شاهزاده اي شود و چشم به راه اوست .
در فراموش خانه : مرد قرار است عضو فراموش خانه شاهي شود يك گروه مخفي و مهم .
خواب بهزاد : در مورد بهزاد نقاش و مينياتورهاي باارزشش .
شاهزاده و فخري : فخري كه عاشق شاهزاده اي مي شود و ننگ برادرش است .
سردار و سرهنگ : اسمش معلومه ديگه رابطه بين سرهنگ و سردار و انچه گذشته است بين آنها .
زني روي صندلي چرخ دار عجيب : زني كه همسر خان بود و خان كشته شد و زن آواره شد.
جواهر : داستان سفر به عربستان و عشق و علاقه حاكمان به جواهرات .
آن زن : زني كه خانم صدايش مي كنند و پنجره اتاقش هميشه بسته است تا زماني كه رضا شاع تبعدي مي شود .
‍‍‍ژاژا : مردي كه خواب مي ديد  به خواب اعتقاد داشت و به سياست گراييد .
سفري به سكوت : اهميت صادق هدايت و تحقيقي كه قرار است درباره او بشود و بعد يك داستان ...
آمد و رفت : دوستي قديمي كه آمد و رفت و دوستان را دوباره كنار هم قرار داد .

اين يك مجموعه بود از آقاي بهنود از داستان هايي كه ديده و شنيده و در اين جا كنار هم جمع كرده است . بد نبود داستان هاي اوليش كه حال و هواي قديمي تر داشت قشنگ تر و روايت گرانه تر از آخري ها بود . براي من بهتر از رمان هاش بود چون شخصيت هاش اون قدر آشنا نبود كه بخوام بين واقعيت و خيال سرگردون شم .

كوزه ي بشكسته /بهنود

كوزه ي بشكسته

 

مسعود بهنود

 

انتشارات علم

نوع رمان از همان نوع امينه است و اگر اون را دوست داشتيد گمونم اين كتاب هم به دلتون مي شينه اما اين بار زمينه داستان دوران پهلوي است از زمان حكومت رضاشاه و سفر وليعهد و همراهانش به سوئد تا بازگشتشون و قضاياي بعدي . اين جا باز هم پاي يك زن در ميونه دختري انگليسي به نام آليس كه عاشق پسر وزير مي شه كه وارد دنياي سياست مي شه كه تا رخ پاي اين عشق مي ايسته و ....

از نظر قصه پردازي خوبه از رويا پرادزي براي سرنوشت زنان و قدرتي كه براشون قائل مي شه خوشم مي ياد اما راستش باز به همون دليل قبلي مي گم كه كتاباش كتاب هاي من نيست دلم نمي خواد داستان هاي واقعي و خيالي را كنار هم قرار بدم و راست و دروغش را ندونم اما بيانم روايت گرش زيباست .

بهنود روزنامه نويس ، نويسنده ، بازيگر و فيلم سازي تهراني هست كه از ايران هم مهاجرت كرده .

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

انسان عاشق تر است چون تنها حيواني است كه مي تواند در چشم معشوقش نگاه كند و دروغ بگويد .

 

دستم رنگ آليس گرفت . مويم ، قلبم ، بالم همه آليسي شد . چنين بود كه ديگر نگاهم را از او برنگرفتم .

امينه /بهنود

امينه

 

مسعود بهنود

 

انتشارات علم

امينه داستان زندگي دختري است كه خاتون نام دارد اما از شرايط جامعه و نحوه رفتار با زنان راضي نيست . خاتون دختري اصفهاني و باهوش است كه سواركاري و جنگاوري مي آموزد و به عقد شاه سلطان حسين صفوي در مي آيد . كتاب شرح زندگي اوست كه چگونه از دربار صفوي به ميان شمالي ها و تركمن ها رفته و پايه گذار سلسله قاجار مي شود !

از نظر داستان نويسي خيلي جذاب نوشته شده و زيباست ولي يك مشكل عمده داره اونم اين كه كتاب با اينكه با شخصيت هاي واقعي سر و كار داره اما واقعيت نداره و امينه نامي دقيق با اين سرنوشت وجود نداشته ! خوب اين به نظر من ضعف عمده اي هست چون ناخودآگاه يك سري چيزا تو ذهن آدم شكل مي بنده در مورد تاريخ اونم وقتي نمي دوني راسته يا نه . از اين باب راضي نيستم .

توي كتاب هدف بهبنود يك جوري نشون دادن نقش زنان حتي درون حرامسرا در تغيير روندهاي تايخي است .

يكشنبه /بارسقیان

يكشنبه

 

آراز بارسقيان

 

انتشارات چشمه

كتاب در مورد نويسنده جواني است كه از خانواده جدا شده اتاق مستقلي اجاره كرده درگير فكرها و سردرگمي هاي خود است و از آن سو دوست دختر زيبايي به نام نيلوفر دارد كه سعي دارد او را به خود آورده و درگير زندگي جدي تري كند .

قشنگ بود خوشم اومد واقعا قلم نويسنده نسبت به كتاب قبلي پيشرفت كرده يعني اون خامي و نپختگي ديگه اصلا توي داستان نيست خوب نوشته شده قلمش قوي هست و موضوعش هم قابل تامله به خصوص كه به نظرم خوب درآورده يعني يه جور واقعي زندگي اين قشر را تصوير كرده به نظر من توصيف مناسبي بود . با اين تعريف ها نمي خوام بگم خيلي كتاب خوبي بود و حتما بخونيد و اين حرف ها ولي اگه دم دستتون بود بخونيد قشنگه .

آقاي بارسقيان از اهالي فيلم هستند و با برخي مجله هاي مرتبط در اين زمينه همكاري دارند و مطلب مي نويسند براشون .

 

قسمت زيبايي از كتاب

بعضي چيزا هيچ وقت تموم نمي شن .

باسگا /بارسقیان

باسگا

 

آراز بارسقيان

 

انتشارات افراز

كتاب مجموعه اي از داستان هاي كوتاه از آقاي بارسقيان مي باشد .

اطراف آنجا ( بخش اول و دوم ): در مورد تجربه نويسنده در كلاس هاي داستان نويسي و ارتباطش با سايرين.
ميان پرده : شهر خاكستري : در مورد شهر و داستان هاي مختلفي كه هر صحنه اون داره .
عكسي از پارك : مردي كه در روز برفي يك عكس بكر مي خواهد .
استاد نقاشي : استاد از دست بچه ها و ناشي بودنشان عصباني است و دعوا مي كند .
سوسك ها : مردي كه دارد سوسك هاي خانه اش را مي كشد .
داش مگس : داش مگس مردي است كه بچه ها از او مي ترسند و مي گويند بچه دزد است .
باسگا : زن شيريني سال نو خريده و به خانه خواهرش مي رود .
گارسون : مرد كه سال ها گارسون بوده اكنون مسئول سرويس هاي بهداشتي شده .

كيف پول : درد دل هاي يك نفر و كيف پولش :دي

سه داستان داش مگس ، باسگا و گارسون به ترتيب اقتباس هايي از داستان هاي فعلي براي كشتن اثر لويسا والنزولا ، گل اثر جيمز جويس و فيلم آخرين مرد ساخته ي اف . دبليو مورنو هستند .

آقاي بارسقيان ار چند وقت پيش يكي از خواننده هاي وبلاگ معرفي كردم و گفتم الان كه فرصتي هست سراغش برم ايشون مترجم و منتقد هم هستند و اين كتاب اولين اثر ادبيشون هست . به نظرم كتاب ضعيفي بود يعني اصلا با قوت نوشته نشده بود موضوع ها هيچ تازگي يا خلاقيت خاصي نداشت خيلي خيلي ساده واقعا معلوم بود اولين اث فرد هست ولي اونم يك اثر خيلي ضعيف .

گرسنه /هامسون

گرسنه

 

کنوت هامسون

غلام علی سیار

 

انتشارات نشر کتاب

کتاب 4فصله در مورد زمانی که هامسون واقعا فقیر و بی چیز بوده و حتی عذای مختصری برای سیر کردن شکمش نداشته زمانی که شدید درگیر بوده که چگونه پولی برای ادامه زندگیش محیا کنه و هیچ پناهی توی این شهر نداشته ....کارهایی که می کنه اندیشه هایی که به ذهنش می یاد مقالاتی که می نویسه

این کتاب از نوشته های مهم هامسون و یکی از عوال شهرت اون هست ولی به نظر من کتاب متوسطی بود در عین اینکه خوب نوشته شده چیز خاصی نداشت که نظرمو جلب کنه و گرمایی هم توش نبود اما خوب زیبا نوشته شده تو اینش شکی نیست .

اسرار / هامسون

اسرار

 

كنوت هامسون

سعيد سعيدپور

 

انتشارات مرواريد

ناگل مرد غريبه اي است كه روزي با كشتي وارد شهر كوچكي مي شود آن روز اين شهر به دليل نامزدي داگني دختر كشيش آذين بندي شده و از طرف ديگر شايعه خودكشي يكي از عشاق داگني در شهر جريان دارد . ناگل سعي مي كند از رفتار داگني و راز و رمز آن مرگ سر در بياورد و در اين بين به داگني علاقه مند مي شود هرچند او مردي عجيب است دائم به خودكشي فكر مي كند در حال مرور وقايع است عقايدش با ديگران متفاوت است و ...

شخصيت ناگل كه مي گن تا حدودي شبيه خود هامسون هست به نظرم از نظر روان شناسي خيلي زيبا تصوير شده اين تيپ شخصيت را زيبا دراورده كسي كه شايد خودشم نمي دونه از زندگي چي مي خواد به دنبال متفاوت بودنه و دائم درگير هست با خودش با ديگران ...و البته كلا ايجاد اين شخصيت هم برام جالب بود كتاب به نظرم خوب بود ولي نه خيلي خوب چون اين موضوع براي من جذابيت زيادي داره در حالي كه رمان جذبم نمي كرد فقط استادانه بود حالا يا ترجمه مي تونست بهتر باشه يا كلا سليقه منه . در هر حال داستان خيلي استادانه و عميق نوشته شده ولي خيلي گرم نيست .

بر اساس اين رمان ، نمايش نامه اي هم نوشته شده كه اجراهاي موفقي در تمام اروپا داشته . شايد جالب باشه براتون كه بدونيد هامسون تحصيلاتش در ابتدايي بوده و شغل هاي زيادي مثل كارگري و كشاورزي و معلمي را تجربه كرده !

 

قسمت هاي زيبايي از كتاب

تولدت را فراموش نكرده ام و هرگز هم نمي كنم . نمي داني چه قدر شب ها برايت گريه مي كنم و تا صبح نمي خوابم .

 

مهم نيست كه به چه چيز معتقد هستيم بلكه مهم اين است كه به اعتقادمان ايمان راسخ داشته باشيم .

 

چه كنم كه نگاه من به همه چيز با ديگران تفاوت اساسي دارد . آيا تقصير من است ؟ آيا سزاوار سرزنشم ؟ من يك بيگانه ام ، بيگانه با اين جهان ، تجلي لجوجانه اي از خدا – اسمم را هر چه مي خواي بگذار...

بنونی /هامسون

بنونی

 

کنوت هامسون

قاسم صنعوی

 

انتشارات نیما

بنونی پست چی مردی از جامعه پایین روستایی است که دراثر یک اتفاق شایعه ارتباط او با رزا دختر کشیش پخش می شود و همین امر سبب از دست دادن شغلش می شود ولی بنونی با کمک مرد ثروت مندی به نام مک سعی می کند سر و سامانی به زندگی اش بدهد و جایگاه بالاتری در جامعه به دست آورد و حتی واقعا به رزا برسد ...

بد نبود من اصلا دوسش نداشتم یعنی ظاهرا با نوشته های هامسون ارتباط برقرار نمی کنم همه هم با قلمی قوی نوشته شدند هم روان شناسیشون و درون مایشون خوب پرداخته شده ولی به نظرم اون گرما و هیجان لازم را نداره یک جوری ادم را جذب نمی کنه

وقتی نازی ها نروژ را اشغال کردند هامسون طرف اونها را گرفت و همین امر مایه دلسردی خیلی ها شد و سبب شد تا برخی طرفداراش به چشم یک خائن بهش نگاه کنند . زمانی هم که نروژ آزاد شد اونو توی خانه سالمندان بازداشت و اموالش را مصادره کردند .

زیر ستاره پاییزی /هامسون

زیر ستاره پاییزی

 

کنوت هامسون

قاسم صنعوی

 

انتشارات نیما

کتاب در مورد مردی است که زندگی شهری را رها کرده و به عنوان کارگر روزمزد در بین راه و در روستاها به کار می پردازد او مرد دانشمند و خلاقی است و چیزهای جدیدی ابداع می کند . در این سفر یادهای زیادی او را دنبال می کند و با زنانی نیز برخورد دارد ...

قشنگ بود راستش یه جورایی مستقیم و ساده اما قوی بود سبک نوشتشن موضوعش چیز خاصی نبود اما با این حال بد نبود . چیز خاص و قابل توجهی نداشت ولی مجموعه اش روی هم کتاب خوبی را تشکیل می داد هر چند به صورت کامل برام ملموس نبود .

کونت هامسون نویسنده بزرگ نروژی و برنده جایزه نوبل ادبیات هست . البته اسم اصلی اون کنود پدرسن هست و تخلص هامسون را به دلیل شباهت به نام روستای زادگاهش انتخاب کرده .