اندازه گیری دنیا/ کلمان

اندازه گیری دنیا

 

دانیل کلمان

ناتالی چوبینه

 

انتشارات افق

موضوع کتاب در رابطه با دو تا دانشمند هست هومبلت جغرافی دان و طبیعت شناس که راه افتاده تا سرزمین های ناشناخته را کشف کنه کوه ها و تپه ها را اندازه گیری کنه و ... و گاوس ریاضی دان برجسته و معروف که تئوری های جالبی را به دنیا ارائه می کنه . این دو نفر با هم ملاقات می کنن و قراره دنیا را اندازه گیری کنن .

بد نبود راستش موضوع خیلی جالبی داره خلاقانه است به نظر من و متفاوت از بسیاری از کتاب هایی که این روزها می خونیم نثر روان و زیبایی داره و خوب هم ترجمه شده طنزشم باحاله با این وجود برای من متوسط بود چون کششی برام نداشت اصلا انگار مهم نبود قراره صفحه بعد چه اتفاقی بیفته آدم را به دنبال خودش نمی کشید با این وجود احتمالا کتاب برای خیلی ها دوست داشتنی باشه . طرح جلدشم خیلی خوبه .

دانیل کلمان نویسنده آلمانی جوانی هست که شهرت زیادی کسب کرده و همین کتابش به عنوان پرفروش ترین رمان سه دهه اخیر آلمان معرفی شده . ایشون تحصیلاتشون در زمینه فلسفه هست . به هر حال خیلی دلم می خواست باهاش آشنا بشم .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

کافی است آدم بدون پیش داوری یا عادت های ذهنی به مسئله نگاه کند تا جواب به راحتی خود را نشان بدهد .

 

وقتی یک چیزی دارد رو به شکست می رود ، باید رهایش کرد چون نمی شود جلوش را گرفت .

آدم کجا بودی ؟ /بل

آدم کجا بودی ؟

 

هاینریش بل

ناتالی چوبینه

 

انتشارات پیام امروز

فاین هالس از سربازان آلمانی و عضو لشکر هیتلر است . فاین هالس در جبهه است ، به ماموریت های مختلف می رود ، عاشق می شود ، به خانه باز می گردد و ...کتاب موضوع مشخصی نداره بلکه صحنه هایی از جنگ و ناکامی های اونو نشون می ده فقط یک شخصیت اصلی به نام فاین هالس هست که اونم قهرمان کتاب نیست مثلا یک قسمت فاین هالس به یک گروهان می ره و ما توی اون فصل سرنوشت فرمانده گروهان را مرور می کنیم ، فصل بعد ممکنه توی کافه سربازی را ملاقات کنه و ما تکه ای از زندگی اون سرباز را پیش رو داریم یعنی از طریق این شخصیت به قسمت های مختلف جبهه سر می کشه و یک جوری خیلی روی مرگ های ناگهانی توی جبهه تاکید داره...

کتاب متوسطی بود . چهارچوب و ایده نوشتنش را دوس دارم ولی خوب در نیومده بود حالا یا واقعا از کارهای اولیه بل بوده و اون قدر قوی این چهخارچوب را نساخته یا ضعف انتقال زبان و در حقیقت ضعف مترجم هستش یعنی می شد همچنی ایده ای خیلی بهتر گفته بشه الان خیلی گنگ و سردرگمه . در ضمن نکته منفی دیگه اش اینه که خیلی سمبلیکه و پرنماده من این شیوه را زیاد دوست ندارم ولی خوب در کل بد نیست.

برخی کتاب های هاینریش بل را خیلی دوست دارم و با برخیشم ارتباط برقرار نمی کنم . کتاب های زیادی ازش معرفی کردم اینم یکی از ترجمه های جدید بازار کتاب بود اگه علاقه مند به تهیه اش هستید .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

هیچ کار عاقلانه ای را نمی شه فوری انجام داد .

 

دختر آهسته گفت : " بوسه برای چی ؟" ، نگاهی غمگین به او کرد و فاین هالس ترسید نکن بزند زیر گریه . " من از عشق می ترسم . "
فاین هالس آهسته پرسید : "چرا ؟"
- " چون وجود نداره – فقط چند لحظه طول می کشه . "
فاین هالس اهسته گفت : " ما هم چند لحظه بیشتر وقت نداریم . "

 

صدای شلیک گلوله هفتم به گوشش خورد و پیش از انفجار آن ، فریادی سر داد ف فریاد بلندی که چند ثانیه طول کشید و او نگاهان فهمید که مردن ساده ترین کار نیست .

پايان يك ماموريت /بل

پايان يك ماموريت

 

هاينريش بل

ناتالي چوبينه

 

انتشارات سپيده سحر – پيام امروز

گرول پدر و پسر به جرم آتش زدن يك ماشين نظامي محاكمه مي شوند و نهايتا تنها به شش هفته حبس محكوم مي گردند . به صورت عجيبي از جنجال آميز نمودن اين خبر در روزنامه ها جلوگيري مي شود . داستان در مورد پيش روي اين دادگاه و ديالوگ هاي بيت شاهدان ماجراست .
كتاب از جمله سياسي ترين كتاب هاي بل هست و ظاهرا براي فهم خوب اين كتاب بايد از اوضاع سياسي آلمان در اون زمان مطلع باشيم . من كه واقعا بدم اومد از كتاب و تنها چيزي كه باعث شدم ادامه بدم و تمومش كنم حجم كم كتاب بود . بل ازنويسندگاني هست كه بعد از گرفتن جايزه نوبل كارهاش كاهش پيدا كرد و برخي منتقدين مي گفتن استعداد نويسندگيش تحليل رفته . صفحه بندي كتاب افتضاح بود به نظرم تعداد سطراش استاندارد نبود و ترجمه جالبي هم نداشت . گمونم آخرين كتاب ترجمه شده از بل باشه چون اواخر سال پيش وارد بازار شد .

 

قسمت زيبايي از كتاب

هر كه قوي تر باشد ، بزرگ منش تر است ، و بيشتر اجازه دارد دست و دل بازي كند .