دفترهاي سرافينو گوبيوي فيلم بردار/اندرلو

دفترهاي سرافينو گوبيوي فيلم بردار

 

لوئیجی پیراندرلو

اثمار موسوی نیا

 

انتشارات قطره

سال نشر : 1391

از اسمش که معلومه شخصیت اول داستان فیلم برداره . مرد مفلک و فقیری که اتفاقی دوستش را می بینه و اونم به حرفه فیلم برداری هدایتش می کنه . سرافینو می دونه علمش پشت دوربین خیلی کار خاصی نیست و می شه اونو به زودی با ماشین جا به جا کرد سعی می کنه دید دقیق تری داشته باشه به افراد دور و برش و مشکلات و شخصیتشون نگاه کنه و همین طور قصه های مختلف کنار هم قرار می گیرند هر چند کم کم اونم در دوربینش حل می شه .

خوب پیراندرلو که کلا عزیز دله خوشم می یاد از نوشته هاش اصلا نمی دونم چی شده این کتاب از زیر دستم در رفته:دیاما این بار قصه اش را دوست نداشتم خیلی حوصله ام را سر برد . واقعا خسته کننده بود . به نظرم مترجمم نقش داشت و می تونست گرم تر ترجمه را انجام بده .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

بشر درون خود چیزی زاید دارد که مدام و به طرزی بیهودخ برآشفته اش می کند و هرگز اجازه نمی دهد که تحت هیچ شرایطب راضی و خشنود باشد و همیشه او را از بابت سرنوشتش ناطمئن و مردد باقی می گذارد .

 

آدم دفعات بی شماری پایش می لغزد و دیگر نمی تواند به راحتی جای پای مطمئن پیدا کند .

سه صلیب / توتزی

سه صلیب

 

فدریگو توتزی

اثمار موسوی نیا

 

انتشارات افراز

سال نشر : 1395

جولیو ، نیکولو و انریکو سه برادر هستند که کتاب فروشی موروثی را اداره کرده و با هم زندگی می کنند . آنها به مشکلات مالی زیادی برخورده اند و تصمیم می گیرند امضای آشنای پولدار خود را جعل کنند . این کار بارها انجام می شود و آنها دچار عذاب روحی سفت و سختی می شوند . داستان بیشتر شرح کشمکش های روحی این سه برادر با مشکل با توجه به شخصیت های متفاوتشان است .

رمان قبلی آقای توتزی برام واقعا سخت بود و ارتباطی باهاش برقرار نکرده بودم اما این یکی ساده تر بود و راحت می شد باهاش ارتباط برقرار کرد . به نظرم نسبتا قشنگ بود و جالب و عمیق روی موضوع کنکاش کرده بود.  آقای توتزی یک مدتی توی راه آهن کار می کرده ولی بعد می ره سراغ شعر و روزنامه نگاری . باید اینو بگم که ایشون مطالعات زیادی روی روان کاوی نوین و رویا کاوی داشته شایدم برای همین توی رمانش این قدر به مسائل روحی پرداخته .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

این ترسی که من از اتخاذ هر جور تصمیم دارم اصلا ناممکن بودن اتخاذ آن تصمیم ، علت بی تفاوتی من است . پس ارزش ندارد که رنج بکشم چون فقط به خاطر خودم نیست بلکه به خاطر دیگران هم رنج می کشم .

 

حس می کرد همه چیز دارد نابود می شودو او دیگر قادر نبود هیچ تصمیم بگیرد .

 

خاطرات ما محو می شوند و بعد حتی زنده تر از آنچه انتظارش را داشتیم ظاهر می شوند .

خودخواهان/ توتزی

خودخواهان

 

فدریکو توتزی

اثمار موسوی نیا

 

انتشارات افراز

داریو مرد جوانی است که به رم آمده تا هنرمند و ادیب و ... بشه مشغول کار خاصی نیست و درگیر با اضطراب ها و دغدغه های ذهنیش هست . این دغدغه ها دامنه اش به عشق اون با دختری به اسم آلبرتینا هم کشیده و در کل داریو همش با خودش درگیره !

توتزی را از بنیان گزاران رمان نو در ایتالیا می دونند هر چند کتاب هاش با استقبال مردم رو به رو نشد و اون ها را سخت خوان توصیف می کنند . خوشم نیومد دقیقا برای منم همین بود سخت خوان و بدون کشش خوشحال شدم که حجمش کم بود . اما اگر طرفدار این سبک رمان ها هستید از دستش ندهید .