ولگردی با قصد قبلی/ اسپارک

ولگردی با قصد قبلی

 

ميوريل اسپارک

بهاره احمدی فرد ، امیرحسین خورشیدفر

 

انتشارات پارسه

سال نشر : 1396

داستان در مورد دختری هست که به عنوان منشی استخدام می شه نزد آقایی که اطلاعات زیادی هم راجع بهش نداره کم کم متوجه می شیم که این آقا ده نفر اشراف زاده و افراد سطح بالا را دور هم جمع کرده تا زندگی خودشون را تعریف کنند و به صورت زندگی نامه نوشته بشه . دختر مورد نظر ما هم نویسنده است و ضمن مرتب کردن این زندگی نامه ها ازشون برای کتاب خودش الهام می گیره هر چند کم کم به نیت واقعی کارفرماش شک می کنه و ....

این کتابم دوست نداشتم جز کتابایی از خانم اسپارک هست که خیلی ازش تعریف شده  و جز کاندیدهای جایزه بوکر من بوده و البته موضوع جالب و قابل توجهی داره این عدم باور به شخصیت واقعی افراد از توی برخوردهای اولیه باز تکرار می شه که به نظرم نکته خوبی هم هست ولی من با قلمش مشکل دارم کسلم می کنه اذیت کننده است برام اولین کتاب گفتم مشکل مترجمه ولی حالا بعد 3 کتاب به این نتیجه رسیدم سبک نوشتاری ایشونه که من باهاش مرتبط نمی شم .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

زندگی ضیافتی است بالکل غیر رسمی که برای تقدم و تاخر هیچ قاعده ای ندارد و خبری از دعوت و مهمان نوازی در آن نیست .

 

کم پیش می آید  که برای پروراندن درست موضوع حاجت به زیاده گویی باشد . هر چند گاهی موضوعی حقیر بیان نمی شود مگر با کلمات بسیار.

بهار زندگي دوشيزه جين برودي/ اسپارک

بهار زندگي دوشيزه جين برودي

 

ميوريل اسپارک

الهام نظری

 

انتشارات افراز

سال نشر : 1394

دوشیزه برودی معلم دبستانی است که به روش های معمول تدریس اعتنایی ندارد از مسافرت ها و خاطراتش برای بچه ها می گوید توجه آنها را به هنر جلب می کند و شش دختر به صورت خاص مورد توجه او هستند که برودی معتقد است بهار زندگی اش را وقف آنها کرده . با گذشت داستان با روحیات و ناهنجاری های او بیشتر آشنا می شویم و تلاش مسئولان برای برکناری اش .

خوب شاید بشه گفت این مشهورترین کتاب خانم اسپارک است که بر اساسش فیلم و سریال هم ساخته شده و توی لیست های مختلفی حز صد کتاب برتر انگلیسی شناخته شده . برای من کتاب تقریبا خوبیه اون قدر جذبم نمی کنه چون یک مقدار ایده اش به نظرم تکراریه البته نه شخصیت پردازیش ولی همین جمع دخترانه و دیگه اینکه نحوه نوشتنش هم پسم نمی زنه اما جذبم هم نمی کنه .

اینم اضافه کنم خانم اسپارک برای نوشتن این داستان تا حدودی از یکی از معلم های دوران تحصیل خودش الهام گرفته .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

هیچ چیز آدم را بیشتر از نداشتن بینش معنوی از کوره در نمی برد سندی به همین دلیل است که مسلمان ها بسیار خونسردند چون سرشار از بینش معنوی هستند.

 

بهار زندگی آدم لحظاتی هستند که برای آن متولد شده است .

 

کار خوبی کردید که به سوالی که از شما پرسیده شد پاسخ ندادید چه سیاه و چه سفید .

 

وقتی رویایی در کار نباشد آدم ها تلف می شوند.

دختران نحيف/ اسپارک

دختران نحيف

 

ميوريل اسپارک
شهريارو وقفي پور

 

انتشارات نگاه

سال نشر : 1394

کتاب در مورد یک پانسیون یا خوابگاهی در شهر لندن در زمان جنگ هست که مخصوص دختران نسبتا کم درآمد و زیر سی سال هست . شاهد زندگی دخترا کنار هم با شرایط جنگ جیره بندی غذا نبود لباس ...عشق ها آشنایی ها و غیره هستیم .

 

خانم اسپارک که تصمیم به معرفیشون دارم از نویسنده های انگلیسی هستند که جوایز زیادی بردند و حتی مجله تایمز لیست ۵۰ نویسنده برتر انگلیسی از ۱۹۴۷ به بعد را که داد ایشون نفر هشتم بودند . این کتابشونم خیلی ستوده شده و از روش فیلم و نمایش نامه رادیویی هم ساخته شده .

به نظر خود من کتاب متوسطی بود فضای جنگ روحیات دخترا مراوداتشون را خیلی خوب درآورده اما انگار حال و هوای داستان خیلی تکراریه و ترجمه رو هم اصلا خوشم نیومد.

 

قسمت های زیبایی از کتاب 

و این طوری علیه تصمیم خودش حرف زد آن هم از روی اضطراب و شوقی زائدالوصف برای قربانی کردن همه چیز، همه چیز برای زن جرج، که حالا داشت به او خیانت می کرد و قصد داشت جرج را بفریبد.

 

عشق و پول مضامین پر رنگی در تمام اتاق خواب ها و خوابگاه ها بود . عشق اول می آمد و به دنبالش پول برای مخافظت از سر و وضع و خرید کوپن لباس.