هفت کشور

هفت کشور

 

مجموعه نویسندگان

سید محمدعلی جمالزاده

 

انتشارات جاویدان

راز حقیقت از آناتول فرانس : در مورد یک کشیش که به زندان می ره
یک نفر آدم چه قدر خاک لازم دارد  از تولستوی : دهقانی که می گوید اگر زمین به حد کافی است اهمیتی به شیطان نمی داد
قصه ی رجبعلی از آناتول فرانس : خدمتکاری که معلوم نیست وجود دارد یا خیز
قهوه خانه شهر سورات از دوسن پیر : قصه طلوع و غروب خورشید
زندانی از مارو : درد دل زندانی از این که چه شد که رفتارش در زندان بد شد
آکل و ماکول از چخوف : مرد در اتوبوس خدمتکار اداره را می بیند که ...
آخرین درس از آلفونس دوده : وقتی درس دادن به فرانسه ممنوع شده

خوب راستش قبل از انتخاب کتاب خیلی تردید کردم چون داشتم یک تعداد از نوشته های آقای جمالزاده را می خوندم و این کتاب ترجمه ایشون بود نه تالیف اما نهایت نمی دونم چرا تصمیم گرفتم بخونمش و البته چندان هم راضی نیستم . من سبک ترجمه اش را دوست ندارم به نظرم زیاد دست کاری می کنه حتی اسامی را گاهی تغییر می ده اسم ایرانی می ذاره وسط داستان ها اشعار معروف فارسی می یاره و .... که من شدید مخالفم البته یک جورایی دلم را هم زده و دل نمی دم به کارهاش گمونم بهتره سریعا پرونده اش را ببندم !