با عشقی بزرگ

 

آلبا دسس پدس

بهمن فرزانه

 

انتشارات ققنوس

از خانم دسس پدس خیلی وقت هست کتابی معرفی نکرد این کتاب هم جز تجدید چاپ های جدید هست و در حقیقت کتاب نیمه کاره ای هست که مرگ فرصت نداده تکمیلش کنند کتابی که شروع شده در مورد زندگی خودش مادرش و کوبا. در حقیقت پدربزرگ خانم آلبا اولین رئیس جمهور کوبا بوده . در مورد اسم کتاب هم گفته که یک بار از فیدل کاسترو می پرسه چه طور توی مدتی به این کوتاهی این همه کار برای کوبا کردی و اون هم می گه با عشقی بزرگ .

من دوستش داشتم البته خوب واقعا کتاب نیست روش هنوز کار نشده به جایی نمی رسه خیلی جاهاش ویرایش لازمه و ... اما همین قدریش هم که ترجمه شده خوب و روان ترجمه شده در صورتی پیشنهاد خوندنشو می کنم که یا طرفدار آلبا هستید یا دلتون برای ترجمه های فرزانه تنگ شده .

 

قسمت های زیبایی از کتاب

امروز مردم دیگر به چیزی اعتقاد ندارند . حتی مسائل جادویی را هم دیگر باور نمی کنند . ولی سرخ پوستان برمی گردند . نیزه به دست از تنه ی درختان بیرون می زنند.

 

زن ها هر چند هم پیر و بی جان ، همه چیز را به هر حال می فهمند .

 

انسان چه می داند . گاه زندان تبدیل به تنها جایی می شود که می تواند در آن مسکن بگیرد .