کیوتو پایتخت قدیم

 

یاسوناری کاواباتا

مهدیه عباس پور

 

انتشارات چشمه

سال نشر : 1395

چیه کو دختر یک تاجر عمده فروش در کیوتو است که البته می داند فرزندی سر راهی می باشد . او دختر جوان و زیبایی است که چند نفر عاشق او هستند و در این بین خواهر دوقلوی خود را نیز می بیند . کتاب تمرکز زیادی روی بازدیدهای چیه کو از معابد و باغ های ژاپنی داره و حرف زدن در مورد رمز و رموز نقوش کیمونو .

یک جور لطیف و زیبایی از نقش ها حرف می زنه خیلی ظریف سنت و مدرنیته و تقابلشون در ژاپن را نشون می ده با این حال برای من کتاب متوسطیه چون هم شخصیت های ژاپنی برام ملموس نیستند و هم اینکه یک مقدار یک نواخت هست طرز نوشتنش با این وجود وقتی آکادمی نوبل جایزه را به کاواباتا داد فقط به 3 کتاب اشاره کرد سرزمین برف ، هزار درنا و کیوتو پایتخت قدیم ! از روی این کتاب 3 تا فیلم مختلف ژاپنی هم ساخته شده در ضمن .همچنین گفته می شه آقای کاواباتا به قدری برای نوشتن این کتاب دارو خورد که کارش به بیمارستان کشید.

ببینید چه قدر جلد ترجمه انگلیسی متناسب تر از ایرانی هست !

 

قسمت های زیبایی از کتاب

آدم ها توی زندگی شون یکی دوبار کارهای واقعا وحشتناکی انجام می دن که قلب شون رو زیر و رو می کنه .

 

هیچ کس نمی دونه مسیر زندگی ، آدم ها را به کجا می کشونه .