هنری پنجم

 

ویلیام شکسپیر

احمد خزاعی

 

انتشارات قطره

هنری پنجم پادشاه محبوب انگلیسی است که فتوحات زیادی برای کشورش انجام می ده و مرد مهربانی هم بوده . نمایش نامه مربوط به زمانی است که هنری طبق شجرنامه ها معتقد است حکومت فرانسه هم باید به او برسد و در نتیجه به فرانسه لشکر کشی می کند .

خوشم نیومد . خوب شکسپیر نثر مشکل و متکلفی داشته . من تعداد خیلی زیادی از نمایش نامه هاشو با ترجمه آقای پازارگادی معرفی کردم که ایشون توی ترجمه نثرشون روان و کاملا قابل فهم هست ولی آقای خزاعی ترجمه اشون یک جورایی با مایه های نظم همراهه و سخت تره و همین کتاب را چندان برای من دل پسند نمی کرد چون ارتباط برقرار کردن باهاش برام سخت بود در کنار اینکه موضوع جنگی کتاب هم چندان مورد علاقه ام نبود .

خوب اینم پرونده نویسنده بزرگ و مشهور انگلیسی . تعداد زیادی از نمایش نامه هاشو توی دو مجلد معرفی کرده بودم ولی گفتم بهتره قبل از بستن پرونده اش یک کتاب تکی هم که یک تک نمایش نامه باشه معرفی کنم ازش .

+ نوشته شده در یکشنبه پانزدهم مرداد 1391ساعت 21:44 توسط فرانک |